1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:59,458 --> 00:01:01,541 -איזה מספר קייצי, אמא. -נָכוֹן? 4 00:01:01,625 --> 00:01:04,458 -סליחה, הרמתי את מרתה ראשונה. -בְּסֵדֶר. 5 00:01:04,541 --> 00:01:06,166 אתה מריח כמו עשן. 6 00:01:06,250 --> 00:01:07,208 ירדת במשקל. 7 00:01:07,291 --> 00:01:08,958 -אֲנִי? -כן, אתה רזה יותר. 8 00:01:09,041 --> 00:01:10,625 הכתפיים שלך שמוטות. 9 00:01:10,708 --> 00:01:12,708 אני בטוח שאתה לא אוכל נכון. 10 00:01:12,791 --> 00:01:15,291 -אתה ממש שם. -היי מהממת! 11 00:01:15,375 --> 00:01:16,375 שלום מה שלומך? 12 00:01:18,000 --> 00:01:19,583 - מרתה? כן, מרתה. 13 00:01:19,666 --> 00:01:20,750 אמא שלי. 14 00:01:20,833 --> 00:01:22,083 -אמא שלו.-תענוג. 15 00:01:22,166 --> 00:01:24,666 אני מאוד שמח שאתה מגיע לקדאקס! 16 00:01:24,750 --> 00:01:27,916 אני מבין קטלאנית, אבל אני ביישן מכדי לדבר את זה. 17 00:01:28,000 --> 00:01:29,375 אבל אני מבין את זה. 18 00:01:29,458 --> 00:01:31,166 היא מדברת טוב. קצת. 19 00:01:31,250 --> 00:01:32,750 -רק קצת. -מַברִיק. 20 00:01:32,833 --> 00:01:34,875 -המקרה שלך. -הו, כן. 21 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 היית בקאדאקס? 22 00:01:36,583 --> 00:01:37,708 לא, אני לא. 23 00:01:37,791 --> 00:01:39,125 אתה תאהב את זה. 24 00:01:39,208 --> 00:01:41,375 -הבית יפה.-שמעתי. 25 00:01:41,458 --> 00:01:43,666 ירשתי את זה מדודתי נונס. 26 00:01:43,750 --> 00:01:47,416 היא הייתה לבד כל חייה והייתה לה יבלת על הצוואר... 27 00:01:47,500 --> 00:01:49,708 אתה כבר מדבר על היבלת של דודה נונס? 28 00:01:49,791 --> 00:01:51,416 -כֵּן. -שנלך? 29 00:01:51,500 --> 00:01:52,333 כֵּן! 30 00:01:52,416 --> 00:01:53,375 קדימה. 31 00:01:53,791 --> 00:01:56,958 -לא, תתקדם בבקשה. -תודה לך. 32 00:01:57,041 --> 00:01:58,041 היא כל כך יפה! 33 00:01:58,125 --> 00:01:59,416 כל כך יפה. 34 00:02:01,958 --> 00:02:04,875 אני אוהב לפגוש את החברים שלך, דיוויד. 35 00:02:04,958 --> 00:02:08,125 אגב, איחלתי לאלבה יום הולדת שמח. 36 00:02:08,208 --> 00:02:09,125 היא לא ענתה. 37 00:02:09,208 --> 00:02:13,208 -לא היה צורך. אמרת שהיא אהבת חייך. 38 00:02:13,291 --> 00:02:14,916 זה המעט שיכולתי לעשות! 39 00:02:15,000 --> 00:02:17,791 -אף פעם לא אמרתי את זה. -לא עשית את זה? 40 00:02:17,875 --> 00:02:18,958 טוב, המצאתי את זה. 41 00:02:19,041 --> 00:02:20,416 אני ממציא דברים, אתה יודע? 42 00:02:20,500 --> 00:02:22,875 -אני גם מדבר לפעמים עם מרים. -אה באמת? 43 00:02:22,958 --> 00:02:25,250 היא שינתה את תמונת הפרופיל שלה, כמה יפה. 44 00:02:25,875 --> 00:02:28,583 -שעתיים וחצי. -קודם כל עלינו ללכת לבית של סבתא. 45 00:02:28,666 --> 00:02:29,625 עַכשָׁיו? 46 00:02:29,708 --> 00:02:31,166 כן, דולורס התקשרה אליי. 47 00:02:31,250 --> 00:02:34,625 לסבתא הטלוויזיה דולקת בווליום מלא במשך ימים והיא לא מצליחה לישון. 48 00:02:34,708 --> 00:02:37,166 -כְּאֵב? -הכאב הזה למעלה. 49 00:02:37,250 --> 00:02:41,458 הוא יתקשר למשטרה אם לא נלך. סבתא לא תפתח את הדלת. 50 00:02:42,000 --> 00:02:44,791 -לא אכפת לך, נכון? -בִּכלָל. 51 00:02:48,916 --> 00:02:50,000 אִמָא! 52 00:02:51,750 --> 00:02:52,791 איזה אסון! 53 00:02:53,416 --> 00:02:55,291 אִמָא! 54 00:02:57,666 --> 00:03:00,250 אמא, דולורס התקשרה אליי. 55 00:03:01,333 --> 00:03:02,375 אִמָא! 56 00:03:04,916 --> 00:03:06,416 דולורס התקשרה אליי. 57 00:03:07,291 --> 00:03:08,125 אִמָא! 58 00:03:08,208 --> 00:03:09,291 אמא של אלוהים, 59 00:03:09,375 --> 00:03:11,583 פשוט חלמתי את החלום הכי פרוע. 60 00:03:13,416 --> 00:03:14,500 איפה אני? 61 00:03:14,583 --> 00:03:15,708 מה זה? 62 00:03:16,250 --> 00:03:17,375 דייב! 63 00:03:17,458 --> 00:03:18,500 לופה! 64 00:03:18,583 --> 00:03:20,208 איפה אתה, לופה? 65 00:03:36,916 --> 00:03:37,750 אִמָא? 66 00:03:38,916 --> 00:03:39,916 אִמָא? 67 00:03:40,750 --> 00:03:42,625 Mom… Mom! 68 00:03:43,208 --> 00:03:44,041 אמא… 69 00:03:45,333 --> 00:03:46,625 אמא, מה קרה? 70 00:03:50,208 --> 00:03:51,041 דייב! 71 00:03:52,541 --> 00:03:53,791 דייב! 72 00:03:55,583 --> 00:03:56,833 דוד, בבקשה! 73 00:03:56,916 --> 00:03:58,833 דייב! דייב! 74 00:03:59,375 --> 00:04:01,083 -אני אוהב את זה. -זה יותר טוב? 75 00:04:02,375 --> 00:04:04,541 -זה נהדר. הרבה יותר טוב. -כֵּן? 76 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 זה ממש מגניב. 77 00:04:08,375 --> 00:04:12,208 -זֶה? -זה היה שני מטרים משם לפני כמה ימים. 78 00:04:12,291 --> 00:04:14,708 ופחדתי מדי להראות לו את זה. 79 00:04:14,791 --> 00:04:18,250 זה לא היה המפיק. המפיק היה בבר. 80 00:04:18,583 --> 00:04:23,000 הוא היה ראש חברת התקליטים, יש לו את המילה האחרונה. 81 00:04:23,083 --> 00:04:23,916 אה, נכון. 82 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 -112. מה החירום שלך? -שלום, צהריים טובים. 83 00:04:27,375 --> 00:04:29,916 -שלום? -אמא שלי מתה בסלון. 84 00:04:30,000 --> 00:04:31,166 איפה היא כרגע? 85 00:04:32,166 --> 00:04:33,458 בבית שלו. 86 00:04:34,000 --> 00:04:35,250 אתה בטוח שהיא מתה? 87 00:04:35,333 --> 00:04:40,166 כן, אני בטוח. קר לו ומריח קצת רע. 88 00:04:40,916 --> 00:04:42,916 כמה זמן אתה חושב שזה שם? 89 00:04:43,750 --> 00:04:47,666 -גְבֶרֶת. -אני לא יודע... שלושה שבועות אולי? 90 00:04:47,750 --> 00:04:49,500 אני לא יודע... 91 00:04:49,583 --> 00:04:52,833 נשלח אמבולנס מיד. מה הכתובת שלך? 92 00:04:54,541 --> 00:04:56,500 -מה הכתובת שלך? -כן, כן... 93 00:04:57,250 --> 00:04:59,625 -זה Calle Muntaner... -Calle Muntaner... 94 00:05:01,041 --> 00:05:02,583 איזה מספר בבקשה? 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,500 אני צריך את הכתובת המלאה. 96 00:05:09,041 --> 00:05:11,166 אל תדאגי גברתי, אנחנו נשלח אמבולנס. 97 00:05:11,250 --> 00:05:14,750 לקחת אותה לבית החולים, אבל אני צריך את הכתובת המלאה. 98 00:05:15,791 --> 00:05:16,750 שלום? 99 00:05:17,250 --> 00:05:19,208 בבקשה אני צריך את מספר הבית. 100 00:05:19,291 --> 00:05:21,208 אחרת לא נוכל לשלוח אמבולנס. 101 00:05:22,916 --> 00:05:24,500 גברתי, את שומעת אותי? 102 00:06:09,291 --> 00:06:10,125 הנה היא. 103 00:06:13,500 --> 00:06:16,833 -מונסה, בוא נחליף. -לא, אני בסדר, אל תדאג. 104 00:06:16,916 --> 00:06:17,958 סבתא בסדר? 105 00:06:18,333 --> 00:06:20,500 גרמתי לך לחכות יותר מדי? 106 00:06:21,875 --> 00:06:22,708 לא. 107 00:06:23,458 --> 00:06:25,333 נישקת אותה בשבילי? 108 00:06:25,416 --> 00:06:26,916 היית צריך לעלות. 109 00:06:30,541 --> 00:06:31,541 אני מניח, נכון? 110 00:06:35,333 --> 00:06:37,583 האם אני עולה מהר? 111 00:06:38,291 --> 00:06:40,291 -אכפת לך? -לֹא. 112 00:06:40,375 --> 00:06:41,958 זה ייקח רק חמש דקות. 113 00:06:42,041 --> 00:06:43,000 -כֵּן. -בְּסֵדֶר? 114 00:06:43,083 --> 00:06:44,416 כן, לך לראות את זה. 115 00:06:45,416 --> 00:06:48,583 אני יכול לשוחח עם מרתה, להכיר אותה קצת. 116 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 כמה זמן אתה גר בברצלונה? 117 00:06:52,625 --> 00:06:55,583 כמעט שלוש שנים, די הרבה זמן. 118 00:06:55,666 --> 00:06:56,875 כן, שלוש שנים. 119 00:06:56,958 --> 00:06:58,166 -כְּבָר? -כֵּן. 120 00:07:00,083 --> 00:07:00,958 לְהַמשִׁיך. 121 00:07:01,208 --> 00:07:04,458 תן לו נשיקה ואז נלך. 122 00:07:04,750 --> 00:07:07,500 אני אראה אותה בקרוב. התקשרתי אליה לפני כמה ימים. 123 00:07:08,333 --> 00:07:11,041 אני אלך בשבוע הבא כשיהיה לי יותר זמן. 124 00:07:11,666 --> 00:07:12,500 כן… 125 00:07:12,583 --> 00:07:15,208 קדימה, בוא נצא מהעיר. 126 00:07:16,000 --> 00:07:16,916 קדימה. 127 00:07:18,625 --> 00:07:22,208 -מונסה, אתה לא רוצה לשבת כאן? -אני לא בסדר. 128 00:07:22,791 --> 00:07:25,625 -את לא רוצה לנסוע ברכבת, אמא? -לֹא. 129 00:07:25,708 --> 00:07:26,750 לא עכשיו. 130 00:07:32,666 --> 00:07:38,958 בית בוער 131 00:08:07,708 --> 00:08:09,416 1976 - יריד היין EMPORDÀ 132 00:08:11,291 --> 00:08:13,000 אני רוצה את הדרגש העליון! 133 00:08:13,083 --> 00:08:14,416 לֹא! 134 00:08:14,500 --> 00:08:16,208 אני תמיד ישנה שם, נועה. 135 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 אני רוצה את הדרגש העליון! 136 00:08:18,041 --> 00:08:20,333 תעזוב אותי בשקט! זה שלי! 137 00:08:20,416 --> 00:08:21,250 אני אוהב אותך. 138 00:08:21,333 --> 00:08:23,291 אני תמיד ישנה שם, נועה. 139 00:08:23,375 --> 00:08:26,416 -בְּדִיוּק! -לא, זה תורי! 140 00:08:26,708 --> 00:08:29,291 אני רוצה את הדרגש העליון! 141 00:08:29,750 --> 00:08:31,916 אמא, אמרת שזה תורי. 142 00:08:32,000 --> 00:08:33,583 אני רוצה את הדרגש העליון! 143 00:08:33,666 --> 00:08:37,166 אתה יכול להפסיק לצרוח? הראש שלי עומד להתפוצץ. 144 00:08:37,250 --> 00:08:40,250 אני רוצה את הדרגש העליון! 145 00:08:40,333 --> 00:08:41,500 -אתה רוצה את זה? -כֵּן. 146 00:08:41,583 --> 00:08:42,750 אז זה שלך. 147 00:08:42,833 --> 00:08:44,458 אתה נשאר עם הפלאפון. 148 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 תעזוב את אמא בשקט. 149 00:08:45,708 --> 00:08:46,750 דַרגָשׁ! 150 00:08:46,833 --> 00:08:48,958 אל תצעק! זה תורי! 151 00:08:49,041 --> 00:08:50,916 זה לח. זה תמיד כך, טוני. 152 00:08:52,708 --> 00:08:54,291 -אני אפתח לך את זה. -כֵּן. 153 00:08:54,375 --> 00:08:55,708 -תן לי את הטלפון. -לא. 154 00:08:55,791 --> 00:08:57,666 מה אתה עושה? נוגע בך? 155 00:08:57,750 --> 00:09:00,208 בית חורף עדיף על בית קיץ. 156 00:09:00,291 --> 00:09:03,250 אגב, ראית את הבתים בצ'רדניה ששלחתי לך? 157 00:09:03,333 --> 00:09:05,833 -כן, הם מנותקים למחצה. -ו? 158 00:09:05,916 --> 00:09:07,000 נתראה הערב? 159 00:09:07,083 --> 00:09:09,500 -קצת צ'יזי. אתה סנוב, יוליה. 160 00:09:09,583 --> 00:09:11,833 -לא, פשוט נוח. -אז זה. 161 00:09:12,458 --> 00:09:14,000 אני רוצה ללקק את הגוף שלך 162 00:09:16,250 --> 00:09:17,625 תן לי לעשות את זה, טוני. 163 00:09:20,833 --> 00:09:24,250 -תן לי את הטלפון! -זה שלי, נועה! 164 00:09:24,333 --> 00:09:26,166 אנחנו על שפת הים. 165 00:09:26,250 --> 00:09:29,250 זה לח כי הים שם. 166 00:09:29,875 --> 00:09:30,791 אתה רואה את זה, טוני? 167 00:09:31,416 --> 00:09:33,750 -אמא, את יכולה לעשות את זה? -לֹא. 168 00:09:34,250 --> 00:09:36,291 היזהרו עם מיטות הקומותיים, בנות! 169 00:09:36,375 --> 00:09:38,000 לך מפה, זה יפגע בהם. 170 00:09:38,083 --> 00:09:40,416 אמא, אני אלך אם ארצה, בסדר? 171 00:09:40,500 --> 00:09:42,875 בשלוש: אחת, שתיים ושלוש. 172 00:09:48,166 --> 00:09:50,041 זה יותר קטן ממה שזכרתי. 173 00:09:53,250 --> 00:09:54,375 אמא, את בסדר? 174 00:09:55,083 --> 00:09:58,041 כן, פשוט לא היינו כאן זמן מה. 175 00:09:58,125 --> 00:10:00,125 אכלנו כאן ארוחות ערב מדהימות. 176 00:10:00,208 --> 00:10:02,875 אמא, מה יש לארוחת ערב? המקרר ריק. 177 00:10:02,958 --> 00:10:04,916 מה דעתך לעשות את זה בעצמך? 178 00:10:05,000 --> 00:10:06,041 או שאתה יכול לעשות את זה בעצמך. 179 00:10:06,125 --> 00:10:09,666 -או שאתה יכול לעזור. -האם נוכל להזמין סושי? 180 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 בהפרש של שלושה חודשים והם כבר מתווכחים? 181 00:10:12,833 --> 00:10:14,208 קדימה... אתה צודק. 182 00:10:14,291 --> 00:10:16,000 זה בסדר, אמא. רעיון טוב. 183 00:10:16,083 --> 00:10:18,916 מה הייתה המסעדה שאבא שלך אהב? 184 00:10:19,000 --> 00:10:21,375 -אבא בא? -Sushi To Go, תן לי לראות. 185 00:10:21,458 --> 00:10:23,625 כנראה שלא, אבל אני חושב שכן. 186 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 -כִּי? -הוא שלח לי הרבה הודעות. 187 00:10:25,583 --> 00:10:27,500 כשהזכרתי את המכירה. 188 00:10:27,583 --> 00:10:30,375 הוא כנראה כועס על זה שהוא עוזב אותך, כמו שאני אהיה. 189 00:10:30,458 --> 00:10:31,958 טוני, אל תהיה טיפש. 190 00:10:32,041 --> 00:10:34,000 לא חסר לו כלום. גם אתה לא. 191 00:10:34,083 --> 00:10:36,083 -מגדיר "כלום". -טוני, בבקשה. 192 00:10:36,166 --> 00:10:38,375 תזכור למה אנחנו כאן, זה לא נחמד. 193 00:10:38,458 --> 00:10:40,833 לְהִרָגַע. סבתא שלך מנצחת. 194 00:10:41,166 --> 00:10:42,166 כִּי? 195 00:10:45,958 --> 00:10:46,958 לא אמרת לו? 196 00:10:48,583 --> 00:10:49,625 זֶה? 197 00:10:50,500 --> 00:10:53,875 אמא מנצלת את חלקה כדי לשלם עבור המגורים של סבתא. 198 00:10:56,041 --> 00:10:57,416 היא הולכת לבית? 199 00:10:57,500 --> 00:10:59,791 מרתה, את אוהבת סושי? 200 00:10:59,875 --> 00:11:01,833 כן, אני אוהב את זה. תודה לך. 201 00:11:01,916 --> 00:11:03,666 אתה מתכוון לשים אותה בבית אבות? 202 00:11:03,750 --> 00:11:07,708 בגלל זה אנחנו כאן. אמא צריכה את הכסף כדי לשלם על הבית. 203 00:11:07,791 --> 00:11:10,958 בורגנות קטלאנית טיפוסית: עשירה בנכסים, שום דבר בבנק. 204 00:11:11,041 --> 00:11:12,833 טוני, בבקשה שתוק. אִמָא. 205 00:11:13,208 --> 00:11:15,791 אתה לא יכול לשים את המסכן בבית מקלט. 206 00:11:15,875 --> 00:11:17,791 -ראית אותה לאחרונה? -בְּסֵדֶר. 207 00:11:17,875 --> 00:11:18,833 -טוֹב? -כֵּן. 208 00:11:18,916 --> 00:11:22,041 -סבא שלי באחד, הוא אוהב את זה. -אבל סבתא שלי בסדר. 209 00:11:22,125 --> 00:11:25,041 אתה לא הולך לשלם על זה, אז תפסיק להתווכח. 210 00:11:25,125 --> 00:11:26,541 זה לא זה, מונטסראט. 211 00:11:28,791 --> 00:11:30,708 -אתה יכול ללכת ולפתוח אותו? -אֲנִי? 212 00:11:30,791 --> 00:11:32,958 -כֵּן. אבל זה לא הבית שלי... 213 00:11:33,041 --> 00:11:33,916 זה בסדר. 214 00:11:34,000 --> 00:11:37,291 אני מנסה להגן על סבתא שלי מהמכשפות קרות הלב האלה. 215 00:11:37,375 --> 00:11:38,416 -בְּסֵדֶר. -תודה לך. 216 00:11:40,083 --> 00:11:43,000 -סבתא לא תרצה את זה. -תתקשר אליה ותשאל אותה. 217 00:11:43,083 --> 00:11:45,375 -אני חושב... -לא, זה לא טוב בשבילך. 218 00:11:46,208 --> 00:11:48,125 היא יכולה להישאר בבית שלך. 219 00:11:48,208 --> 00:11:49,041 סליחה? 220 00:11:49,125 --> 00:11:53,375 יש לך פתרון למשפחה שלך, הבנות שלך שם... 221 00:11:53,458 --> 00:11:55,250 היא יכלה לטפל בהם. 222 00:12:05,541 --> 00:12:07,250 -שלום. -מי אתה? 223 00:12:07,333 --> 00:12:10,000 -מרתה, החברה של דיוויד. -אני רואה. 224 00:12:10,666 --> 00:12:11,750 נעים להכיר. 225 00:12:14,166 --> 00:12:15,291 שלום! 226 00:12:15,375 --> 00:12:16,541 -אַבָּא! -כל מה שאנחנו צריכים. 227 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 -המשפחה שלי! -מה שלומך? 228 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 מה נסגר עם השפם? 229 00:12:20,375 --> 00:12:23,041 אתה נראה טוב, בן. אתה מאוד נראה טוב. 230 00:12:24,291 --> 00:12:25,833 -בנות. -למה אתה כאן? 231 00:12:26,833 --> 00:12:28,791 לא ראיתי אותך כבר ימים. 232 00:12:28,875 --> 00:12:32,000 -סָבָּא! -הבנות האלה יפות יותר בכל יום. 233 00:12:32,083 --> 00:12:33,666 קח אותם מתי שאתה רוצה. 234 00:12:33,750 --> 00:12:35,958 -לא, תודה! -בואו נשחק. 235 00:12:36,041 --> 00:12:38,083 -שלום מונטסה. מה שלומך? -קרלוס! 236 00:12:39,833 --> 00:12:41,291 התקשרתי אליך 37 פעמים. 237 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 סליחה, לא יכולתי לענות. 238 00:12:43,541 --> 00:12:45,708 יש לי דברים אחרים לעשות, רואה? 239 00:12:46,666 --> 00:12:48,541 אתה נשאר לארוחת ערב? 240 00:12:48,625 --> 00:12:51,500 אתה לא יכול למכור את הבית, מונטסה. -כן אני יכול. 241 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 חלק מהקונים יבואו לראות אותו ביום ראשון. 242 00:12:53,833 --> 00:12:55,333 איבדת את זה? 243 00:12:55,416 --> 00:12:58,125 כמה זמן אנחנו כאן? עשר, חמש עשרה שנים? 244 00:12:58,208 --> 00:12:59,083 הגיע הזמן. 245 00:12:59,166 --> 00:13:01,916 האם אמא שלך ואני יכולים לדבר לבד? 246 00:13:02,000 --> 00:13:03,958 ראינו אותך מתווכח בעבר. 247 00:13:04,041 --> 00:13:06,916 -הטראומה הזו כבר שלנו. -אנחנו לא מתווכחים. 248 00:13:07,000 --> 00:13:07,875 קדימה. 249 00:13:08,416 --> 00:13:10,041 אל תהיה רע 250 00:13:10,125 --> 00:13:11,291 אל תדאג. 251 00:13:12,125 --> 00:13:13,583 -ואתה? -כֵּן. 252 00:13:13,958 --> 00:13:15,166 אני מצטער, אני מצטער. 253 00:13:15,458 --> 00:13:18,333 אני הולך לפרוק את המזוודות שלי. האם החדרים שם? 254 00:13:19,708 --> 00:13:22,833 -הנה אנחנו. -אתה נראה נהדר, קרלוס! 255 00:13:22,916 --> 00:13:24,333 -וגם אתה. -כן... 256 00:13:24,416 --> 00:13:25,250 אתה כן. 257 00:13:26,333 --> 00:13:28,666 זה הבית שלי, ירשתי אותו, נכון? 258 00:13:28,750 --> 00:13:30,416 -כֵּן. - מהדודה נונס. 259 00:13:30,500 --> 00:13:32,291 אני אמכור אותו מתי שאני רוצה. 260 00:13:32,375 --> 00:13:34,708 כן, אבל זה זמן רע. 261 00:13:34,791 --> 00:13:37,333 -קָפֶה? -לא, הייתי מתחיל לזרוק עלבונות. 262 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 אתה תמכור אותו במחיר נמוך יותר. 263 00:13:39,583 --> 00:13:40,458 ובכן… 264 00:13:40,541 --> 00:13:42,916 אתה תצליח יותר, קרלוס. אני יודע. 265 00:13:43,000 --> 00:13:46,041 ובכן, אני נוטריון... עשיתי את זה כל חיי. 266 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 -אני מכיר את השוק, את המסים... -כן. 267 00:13:48,583 --> 00:13:50,750 למה אכפת לך איך אני מוכר את זה? 268 00:13:50,833 --> 00:13:52,208 הם גם הילדים שלי. 269 00:13:52,291 --> 00:13:53,500 אה כן הם. 270 00:13:53,583 --> 00:13:54,583 אני מתמלאת דמעות. 271 00:13:54,666 --> 00:13:57,583 אתה כועס כי אני רוצה למכור את זה עכשיו. 272 00:13:57,666 --> 00:14:00,625 -אם תמכור אותי כדי להעניש אותי... -מה? 273 00:14:00,708 --> 00:14:03,083 -...זה אבסורד! -קרלוס, אל תהיה כל כך אינטנסיבי. 274 00:14:03,166 --> 00:14:04,625 אני לא אינטנסיבי. 275 00:14:05,208 --> 00:14:06,333 אני לא. 276 00:14:06,416 --> 00:14:09,041 האם עלי להתנצל על שהמשכתי בחיי? 277 00:14:09,125 --> 00:14:10,625 -לִי? -זה מטורף. 278 00:14:10,708 --> 00:14:13,041 בחייך, זה מה שתמיד עשית. 279 00:14:13,125 --> 00:14:14,666 זאת הייתה הבעיה. 280 00:14:14,750 --> 00:14:18,416 כל מה שעשיתי במשך עשרות שנים היה לעבוד כדי לפרנס את המשפחה הזו. 281 00:14:18,500 --> 00:14:22,250 -עושה מה שאתה רוצה. -לא עבדת יום בחייך. 282 00:14:23,625 --> 00:14:25,333 "מעולם לא עבדתי יום..." 283 00:14:25,416 --> 00:14:28,083 "מחוץ לבית, זאת אומרת." 284 00:14:28,166 --> 00:14:30,250 אחר כך, הילדים. 285 00:14:30,333 --> 00:14:31,791 גידלתי שני ילדים. 286 00:14:31,875 --> 00:14:35,041 ויתרתי על החלומות שלי בשבילם ובשבילך, זוכרים? 287 00:14:35,125 --> 00:14:37,208 זה שוב, מונטסה? זה לא ייאמן. 288 00:14:37,291 --> 00:14:39,958 -מצטער מאוד. -התסכולים האישיים שלך. 289 00:14:40,041 --> 00:14:42,000 -אני מרגיש נורא. -אני לא מאמין לזה. 290 00:14:42,083 --> 00:14:45,041 -הלוואי שהלכת לשיר... -איך אתה מעז? 291 00:14:45,125 --> 00:14:47,333 -... בכל רחבי פריז. -אבל לא עשיתי את זה. 292 00:14:47,416 --> 00:14:48,916 אלה החיים, הא? 293 00:14:50,083 --> 00:14:52,833 אני לא יכול להרגיש את האיברים שלי כשאני מדבר איתך. 294 00:14:52,916 --> 00:14:54,666 זה כאילו אתה קורע אותי. 295 00:14:54,750 --> 00:14:59,500 קרלוס, הבית הוא שלי, אני מוכר אותו כי אני רוצה. 296 00:14:59,583 --> 00:15:01,416 -אני לא יכול לדבר איתך. -אה באמת? 297 00:15:01,500 --> 00:15:04,583 אתה מדבר במונולוגים, כאילו אתה על הבמה. 298 00:15:04,666 --> 00:15:07,625 אין דרך לדבר איתך. אני לא יכול לעשות את זה. 299 00:15:07,708 --> 00:15:08,541 סיימתי. 300 00:15:08,625 --> 00:15:09,958 -מַברִיק. -אתה בלתי אפשרי. 301 00:15:10,041 --> 00:15:10,916 מְעוּלֶה. 302 00:15:11,583 --> 00:15:13,083 להתראות ידידי. 303 00:15:13,166 --> 00:15:15,041 אין פרידות או משהו? 304 00:15:15,875 --> 00:15:17,250 איזו דוגמה! 305 00:15:29,208 --> 00:15:31,416 מצטער שאני מחכה לך, סושי. 306 00:15:31,500 --> 00:15:32,458 בְּסֵדֶר. 307 00:15:40,083 --> 00:15:42,041 היא מדהימה. היא משוגעת. 308 00:15:42,125 --> 00:15:44,625 -תירגע.-אני לא יכול לסבול את זה. 309 00:15:44,708 --> 00:15:47,833 -שָׁקֶט. -אני לא סובל אותה. 310 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 -לעזאזל. אני לא מאמין. -מה זה? 311 00:15:52,708 --> 00:15:53,583 מה זה? 312 00:15:54,375 --> 00:15:56,333 לעזאזל, זה קרה שוב. 313 00:15:57,250 --> 00:15:58,583 -זֶה? הסיאטיקה שלי. 314 00:15:59,125 --> 00:16:02,041 -לא... לעזאזל. זה כנראה רק עצבים. 315 00:16:02,125 --> 00:16:03,875 זה הסיאטיקה הארורה שלי. 316 00:16:03,958 --> 00:16:06,541 אני צריך לצאת מהמכונית. -לַחֲכוֹת. 317 00:16:06,625 --> 00:16:09,416 אני צריך למצוא את המיקום הנכון. -רגע אחד. 318 00:16:13,000 --> 00:16:14,500 -לְחַרְבֵּן. -זה פתוח. 319 00:16:14,791 --> 00:16:16,416 -אני בסדר. -טוֹב. 320 00:16:16,500 --> 00:16:18,208 -קח את הזמן שלך. -לְאַט. 321 00:16:18,291 --> 00:16:20,708 -אל תיפול עליי. -זָהִיר! 322 00:16:20,791 --> 00:16:23,000 אני לא יכול לא ליפול 323 00:16:27,041 --> 00:16:30,708 -זהו. אני בסדר. -אבא, אתה יכול לקחת אותנו לסופר? 324 00:16:30,791 --> 00:16:32,833 -מה קרה? -אני בסדר, זה... 325 00:16:32,916 --> 00:16:34,916 -מי אתה? -מה קרה, אבא? 326 00:16:35,000 --> 00:16:37,250 -זִיוּן. זה סיאטיקה. -זִיוּן! 327 00:16:37,333 --> 00:16:39,458 סיאטיקה, לעזאזל. 328 00:16:39,541 --> 00:16:42,458 הייתי בסדר ופתאום... 329 00:16:42,541 --> 00:16:44,916 -מי אתה? ג'וליה, אל תשחקי טיפשה. 330 00:16:45,000 --> 00:16:46,875 -שלום, אני בלנקה. -מה שלומך? 331 00:16:46,958 --> 00:16:48,833 -בבקשה... -שלום. 332 00:16:48,916 --> 00:16:52,375 זו מרתה, החברה שלי. -אתה הולך לדרוך עליי. 333 00:16:52,458 --> 00:16:54,583 זה... מה זה היה? -לָבָן. 334 00:16:54,666 --> 00:16:56,958 -החברה של אבא שלי. -ודברים אחרים. 335 00:16:57,041 --> 00:16:59,583 -אה. -הבאת את בלנקה לכאן? 336 00:16:59,666 --> 00:17:02,375 באת לדבר עם אמא והשארת אותה באוטו... 337 00:17:02,458 --> 00:17:04,083 כמה אלגנטי, ידידי. 338 00:17:04,166 --> 00:17:07,291 אני צריך להתרכז קשה כדי לא להתחיל לצרוח. 339 00:17:07,375 --> 00:17:09,916 ומקלל את הגב שלי, בן זונה! 340 00:17:10,000 --> 00:17:11,416 בֶּן כַּלבָּה! 341 00:17:11,500 --> 00:17:13,291 -תהיי בשקט! -אבא, אני אתקשר לאמא? 342 00:17:13,375 --> 00:17:14,250 בְּשׁוּם אוֹפֶן. 343 00:17:14,333 --> 00:17:17,416 -אבל היא יודעת מה לעשות. -ראית מי כאן? 344 00:17:17,500 --> 00:17:20,541 -אם מונטסה יכולה לעזור לך, תן לה לקבל את זה. -יָמִינָה? 345 00:17:20,625 --> 00:17:22,541 סושי, בסדר... 346 00:17:22,625 --> 00:17:23,750 "סושי"? 347 00:17:23,833 --> 00:17:27,500 תראי, מותק, זה כואב מאוד. אם אני צורח, אני אעיר את המתים. 348 00:17:27,583 --> 00:17:29,958 -שאני אתקשר לאמבולנס? -כן, תודה. 349 00:17:30,041 --> 00:17:33,958 אני לא צריך אמבולנס. -הייתי צריך להשאיר אותה בבית. לְחַרְבֵּן! 350 00:17:34,041 --> 00:17:34,916 לְחַרְבֵּן! 351 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 -טוני, קחי את הבנות. -תפסיק לומר מילים רעות. 352 00:17:37,875 --> 00:17:39,250 -זמן לישון! -בְּדִיוּק. 353 00:17:39,333 --> 00:17:41,541 -לא אכלנו ארוחת ערב. -לְהַמשִׁיך. 354 00:17:42,041 --> 00:17:44,291 -לך לחפש את אמא. -אה באמת? 355 00:17:44,375 --> 00:17:47,041 אמא יודעת שיש לו חברה, הם מבוגרים. 356 00:17:47,125 --> 00:17:49,250 להכיר אותה זה משהו אחר. 357 00:17:49,333 --> 00:17:50,625 -טוֹב. -מה אז? 358 00:17:51,250 --> 00:17:52,625 -ואז מה? -הוא צריך להתחבא. 359 00:17:52,708 --> 00:17:54,250 -רעיון טוב. -אתה יכול להסתיר? 360 00:17:54,333 --> 00:17:57,708 אני כאן, אתה יודע? אולי שכחת... 361 00:17:57,791 --> 00:17:59,458 -כן, אבא. -אני יודע. 362 00:18:01,250 --> 00:18:03,291 בדיוק מה שאנחנו צריכים. 363 00:18:03,375 --> 00:18:05,375 -בְּסֵדֶר? זה הסיאטיקה שלי. 364 00:18:05,458 --> 00:18:07,291 מונטסה מגיע! 365 00:18:07,375 --> 00:18:08,500 בלנקה, אני מצטער. 366 00:18:08,833 --> 00:18:11,291 לקחתם את הזמן! 367 00:18:11,375 --> 00:18:14,250 אם זה לא היה הביקור האחרון שלי כאן 368 00:18:14,333 --> 00:18:16,458 בפעם הבאה אבקש הנחה. 369 00:18:16,958 --> 00:18:19,583 -האם זה בתשלום? -לא הטיפ. 370 00:18:19,666 --> 00:18:20,750 מטבע כלשהו? 371 00:18:20,833 --> 00:18:22,000 -אני אבדוק את זה. -אני לא. 372 00:18:22,083 --> 00:18:24,958 יש לי יורו אחד. הנה לך. 373 00:18:25,041 --> 00:18:25,958 תודה לך. 374 00:18:26,250 --> 00:18:28,375 -הנה, יורו אחד. -תודה לך. 375 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 -ביי ביי. 376 00:18:35,250 --> 00:18:36,833 אבא, היא כאן. 377 00:18:39,541 --> 00:18:41,000 חברה שלך? 378 00:18:41,083 --> 00:18:43,208 כן, אני בלנקה. נעים להכיר. 379 00:18:43,291 --> 00:18:45,791 עם זה זכית בקופה! 380 00:18:46,875 --> 00:18:49,625 -מונסה, אתה יכול לעזור לי? -זה לא הבית. 381 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 כבר היית אסון. 382 00:18:51,250 --> 00:18:54,583 -אתה יכול לעזור לי? -כן, כל החיים שלי דואג לך... 383 00:18:54,666 --> 00:18:56,875 -תסתובב. -זה הכל. 384 00:18:56,958 --> 00:18:57,833 שָׁם. 385 00:18:59,166 --> 00:19:01,833 -עשר דקות. -כְּדֵי? 386 00:19:01,916 --> 00:19:02,916 האמבולנס. 387 00:19:04,916 --> 00:19:06,250 אני אבטל את זה. 388 00:19:06,916 --> 00:19:08,166 -תודה לך. -בְּסֵדֶר. 389 00:19:10,000 --> 00:19:11,916 -בוא נראה. -תסמונת פירמידלית? 390 00:19:12,000 --> 00:19:13,208 זה העיסוי. 391 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 זה הכל. 392 00:19:16,083 --> 00:19:17,666 זה הכל. זה האחרון. 393 00:19:18,500 --> 00:19:19,750 -אַבָּא? -כֵּן? 394 00:19:20,041 --> 00:19:21,125 האם אתה מאוהב? 395 00:19:21,625 --> 00:19:22,458 ובכן… 396 00:19:23,500 --> 00:19:26,541 -איך הולך לך? -אני בסדר. 397 00:19:27,166 --> 00:19:28,000 מְעוּלֶה. 398 00:19:32,416 --> 00:19:35,041 אני עובד במגזר ואני יודע איך הדברים הולכים, 399 00:19:35,125 --> 00:19:38,541 אני לא חושב שמגיע להם כל כך הרבה הצלחה. 400 00:19:38,916 --> 00:19:41,000 זה הרולינג סטונס, דיוויד. 401 00:19:41,083 --> 00:19:41,916 מי זה? 402 00:19:42,000 --> 00:19:44,416 לאלי בולרו, מהעבודה. איזה שעמום. 403 00:19:44,500 --> 00:19:48,416 למיק ג'אגר מגיע הכל, אפילו לסוד הנעורים הנצחיים. 404 00:19:48,500 --> 00:19:50,625 יש לו כסף לקנות את הסמים הטובים ביותר. 405 00:19:50,708 --> 00:19:54,041 -איך אתה יודע את זה? אני יודע על העור. 406 00:19:55,541 --> 00:19:57,208 פרווה? זה לא מורגש. 407 00:19:57,875 --> 00:20:00,750 האם עלי לדבר עם הבוס של אירוברבה? היא חברה שלי. 408 00:20:00,833 --> 00:20:02,583 -אני העבד שלך. -טוֹב. 409 00:20:02,666 --> 00:20:05,166 -דייוויד טוב מדי עבור אירוברבה. -מה קורה? 410 00:20:05,250 --> 00:20:09,333 בר טרקלין שבו התחילו להקות רבות בעלות תנועה. 411 00:20:09,416 --> 00:20:11,500 -ועכשיו הם השיגו את זה בגדול. -אה באמת? 412 00:20:11,583 --> 00:20:13,750 זה בר על מסלול. 413 00:20:13,833 --> 00:20:15,666 -ואת מכירה את הבוס? -כֵּן. 414 00:20:15,750 --> 00:20:18,041 איזה מגניב! אתה יכול לשחק שם. 415 00:20:18,125 --> 00:20:21,708 לא, אני גם מכיר את שרה, היא הייתה מדריכת הצניחה שלי. 416 00:20:22,083 --> 00:20:24,125 -זֶה? -יש לי רישיון צניחה חופשית. 417 00:20:24,208 --> 00:20:26,916 -אה באמת? כן, הוא עשה את זה בקיץ אחד. 418 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 אני לא מאמין לך. 419 00:20:28,708 --> 00:20:33,500 כן, אני נשבע. עשיתי 125 או 126 קפיצות מוסמכות. 420 00:20:33,583 --> 00:20:35,458 אה באמת? זה נהדר! 421 00:20:35,541 --> 00:20:37,791 תודה לאל שהוא אוהב מוזיקה עכשיו. 422 00:20:38,833 --> 00:20:40,541 מונטסה הצליח טוב, אה? 423 00:20:41,625 --> 00:20:44,250 -אתה יכול לתת לי את הטלפון הנייד שלי? -תירגע, בבקשה. 424 00:20:44,333 --> 00:20:46,833 אני אתקשר למלון. זה יכול להיות סימן. 425 00:20:46,916 --> 00:20:51,416 המוח שלך רוצה לברוח מהבעיה אבל הגוף שלך רוצה להישאר ולהתמודד איתה. 426 00:20:52,750 --> 00:20:55,833 הבעיה תיעלם כשהנוטריון ימסור לי את השטרות. 427 00:20:55,916 --> 00:20:58,083 -אתה יכול להעביר לי את הטלפון? -כתבי הקודש? 428 00:20:58,166 --> 00:20:59,708 אל תהיה לחוץ, קרלוס. 429 00:21:01,333 --> 00:21:03,250 תן לי את זה כדי שאוכל להתקשר אליך 430 00:21:03,541 --> 00:21:06,250 ואנחנו יכולים להשאיר את כל זה מאחור. 431 00:21:06,583 --> 00:21:10,083 לא שכחתי את זה. והכתובים? 432 00:21:11,958 --> 00:21:13,625 הבית על שמי. 433 00:21:14,041 --> 00:21:16,000 מונטסה לא יכול למכור את זה. 434 00:21:16,083 --> 00:21:19,125 זה לא שלה? חשבתי שירשתי את זה. 435 00:21:19,666 --> 00:21:22,041 זה סיפור משעמם, בלנקה. 436 00:21:22,125 --> 00:21:26,750 היינו צריכים ערבות חתימה על שמי והשתמשנו בבית. 437 00:21:26,833 --> 00:21:27,791 כְּדֵי? 438 00:21:27,875 --> 00:21:32,250 בלעדיה גמרו החברה, מונטסה והילדים. 439 00:21:32,333 --> 00:21:35,708 -אתה לא זוכר? -הוא לא יודע. 440 00:21:35,791 --> 00:21:38,708 היא התרחקה מהדברים האלה. 441 00:21:38,791 --> 00:21:41,625 חכה רגע. אבל לא הייתי צריך לחתום על זה? 442 00:21:41,708 --> 00:21:43,541 היא עשתה את זה, הבאתי לה את הניירות... 443 00:21:43,625 --> 00:21:47,041 היא מעולם לא רצתה שום קשר לשטרות או למספרים. 444 00:21:47,125 --> 00:21:49,583 יכולת להיות קצת יותר ספציפי. 445 00:21:49,666 --> 00:21:52,791 -זה טיפול או מה? -לא, זה לא. 446 00:21:52,875 --> 00:21:55,208 אני רק רוצה לדעת למה עשית את זה. 447 00:21:57,458 --> 00:21:59,958 אתה יכול לתת לי נשיקה בבקשה? 448 00:22:03,208 --> 00:22:05,666 אנחנו הולכים למלון ומזדיינים. 449 00:22:05,750 --> 00:22:08,000 -אָנָא. -תקשיב לי. 450 00:22:09,708 --> 00:22:13,625 או לשנות את השטרות או למכור את הבית ולחלוק את הכסף. 451 00:22:15,375 --> 00:22:16,208 צְבִיעוּת. 452 00:22:17,750 --> 00:22:18,708 כִּי? 453 00:22:18,791 --> 00:22:23,250 מכיוון ששינוי האחריות פירושו בדיקת מס ו... 454 00:22:24,000 --> 00:22:25,708 קרלוס, קדימה... 455 00:22:26,958 --> 00:22:28,958 תתמודד עם הבעיות שלך, בבקשה. 456 00:22:29,041 --> 00:22:31,125 אתה אמור להיות בצד שלי. 457 00:22:31,208 --> 00:22:34,625 אני כן, למרות שאולי זה לא נראה כך. 458 00:22:38,458 --> 00:22:40,416 כן, שרה היא חברה שלי. 459 00:22:40,500 --> 00:22:42,333 -איך הכל הולך? -שלום. 460 00:22:42,416 --> 00:22:44,500 -שלום. -אפשר ללוות אותך? 461 00:22:44,583 --> 00:22:47,291 כמובן שחיכינו לך. 462 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 אתה נשאר בסוף השבוע? 463 00:22:49,541 --> 00:22:53,416 בוא נראה אם ​​קרלוס יכול לקום ואז נראה. 464 00:22:53,500 --> 00:22:55,666 תעזור לעצמך, הם אוכלים כמו זאבים. 465 00:23:01,875 --> 00:23:04,375 איך הולך ההדגמה, דיוויד? 466 00:23:04,666 --> 00:23:06,333 -אתה מכין אחד, נכון? -כֵּן. 467 00:23:07,958 --> 00:23:09,416 זה נהדר. 468 00:23:09,500 --> 00:23:10,833 הם מדברים עלינו? 469 00:23:10,916 --> 00:23:13,041 כן, על הרבה דברים. 470 00:23:14,500 --> 00:23:15,916 אין לך ערכות נושא משלך? 471 00:23:16,458 --> 00:23:17,791 ג'וליה, מה קרה? 472 00:23:17,875 --> 00:23:21,541 לא, אמא. בכית כי לאבא הייתה חברה. 473 00:23:21,625 --> 00:23:23,333 ועכשיו, כבר לא אכפת לך. 474 00:23:23,416 --> 00:23:25,375 זה היה מזמן. 475 00:23:25,458 --> 00:23:27,625 שנדבר לבד, יוליה? 476 00:23:27,708 --> 00:23:28,541 לא. 477 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 אני לא רוצה שנתנהג כאילו זה נורמלי. 478 00:23:32,375 --> 00:23:34,333 מה יהיה נורמלי? 479 00:23:34,416 --> 00:23:36,041 אז שאמא תמשוך לך את השיער. 480 00:23:37,250 --> 00:23:38,583 אני לא כזה! 481 00:23:38,666 --> 00:23:40,083 מונטזה הוא לא כזה. 482 00:23:40,166 --> 00:23:42,708 לִרְאוֹת? היא מכירה אותי יותר טוב ממך. 483 00:23:42,791 --> 00:23:44,583 לא ראיתי אותך חודשים. 484 00:23:44,666 --> 00:23:46,208 אתה מדבר על אמא שלי? 485 00:23:46,291 --> 00:23:48,833 נפגשנו מדברים עליה. 486 00:23:48,916 --> 00:23:50,291 -מִצטַעֵר? -אתה מדבר עליי? 487 00:23:51,166 --> 00:23:52,750 אני הייתי הפסיכולוג שלו. 488 00:23:53,291 --> 00:23:55,416 האם קרלוס הלך לפסיכולוג? 489 00:23:55,500 --> 00:23:56,541 כן, לראות אותי. 490 00:24:00,625 --> 00:24:02,541 מישהו רוצה ג'ין וטוניק? 491 00:24:02,625 --> 00:24:04,291 הם עדיין אוכלים, טוני. 492 00:24:04,375 --> 00:24:07,500 כן, אבל אז אני יכול לברוח מהמצב הזה. 493 00:24:07,583 --> 00:24:09,125 זה עושה לי צרבת. 494 00:24:10,000 --> 00:24:11,958 - בא לי רום וקולה. -בָּרוּר. 495 00:24:12,041 --> 00:24:14,500 אני רק אקח את הג'ין. זה בסדר, מונטסה. 496 00:24:15,541 --> 00:24:19,000 זה לא מאוד מקצועי להתחיל לראות מטופל. 497 00:24:19,625 --> 00:24:21,083 כשאנחנו מתאהבים, 498 00:24:21,166 --> 00:24:24,541 אמרתי לו שעלינו להפסיק להתראות מסיבות רפואיות. 499 00:24:24,625 --> 00:24:27,583 איבדת מטופל והרווחת חבר. 500 00:24:27,666 --> 00:24:28,583 בְּדִיוּק. 501 00:24:28,666 --> 00:24:30,583 רואה, מרתה? איזו משפחה מודרנית. 502 00:24:30,666 --> 00:24:32,625 הנה כולנו, כל כך נורמליים. 503 00:24:32,708 --> 00:24:35,208 אני משוחח עם החברה של בעלי לשעבר. 504 00:24:35,291 --> 00:24:38,583 אני רוצה לדעת הכל. איך נפגשתם? 505 00:24:38,666 --> 00:24:41,625 -את רוצה ללכת לחדר, מותק? -לֹא. 506 00:24:41,708 --> 00:24:43,666 נפגשתם מדברים עלי? 507 00:24:43,750 --> 00:24:45,000 אני חושש שכן. 508 00:24:45,083 --> 00:24:47,250 אבל זה סוד מקצועי. 509 00:24:47,791 --> 00:24:50,333 -כַּמוּבָן. הוא מאוד מקצועי. -כֵּן. 510 00:24:53,125 --> 00:24:56,416 -איזה סוג של פסיכולוג אתה? -הומניסט וגשטלט. 511 00:24:56,500 --> 00:24:58,916 -פסיכולוגיה של גשטאלט? -מה זה? 512 00:24:59,000 --> 00:25:01,333 -עם משחקים, נכון? -כֵּן. 513 00:25:01,875 --> 00:25:05,083 כשקרלוס התחיל 514 00:25:05,166 --> 00:25:07,083 אנחנו משחקים הרבה משחקים. 515 00:25:07,166 --> 00:25:08,083 אל תגיד את זה 516 00:25:09,500 --> 00:25:13,041 מדובר במודעות לכאן ועכשיו. 517 00:25:13,125 --> 00:25:15,166 ולהכיר במה שאני מרגיש וצריך. 518 00:25:15,250 --> 00:25:17,625 -עם משחקים. -משחקים, רגעי שחזור, 519 00:25:17,708 --> 00:25:20,375 -שינוי תפקידים... -אפשר דוגמה? 520 00:25:20,916 --> 00:25:22,333 משחק? 521 00:25:23,333 --> 00:25:25,708 -אתה רוצה להכין אחד? -מַחְסוֹר? 522 00:25:25,791 --> 00:25:27,125 אני אשמח. 523 00:25:27,208 --> 00:25:30,958 -להכיר אותך טוב יותר. -טוני, תכיני לי משקה זוגי. 524 00:25:31,041 --> 00:25:32,458 -בָּרוּר! -מה אנחנו עושים? 525 00:25:32,541 --> 00:25:34,166 -מוּכָן? -כֵּן. 526 00:25:34,750 --> 00:25:36,916 תעצום את העיניים. 527 00:25:41,166 --> 00:25:42,416 לִנְשׁוֹם. 528 00:25:44,583 --> 00:25:46,791 -תאר לעצמך... -ג'וליה! 529 00:25:47,291 --> 00:25:50,083 -ואתה? -שלי פתוחים לראות מה שלומך. 530 00:25:53,416 --> 00:25:54,250 מוּכָן? 531 00:25:55,750 --> 00:25:58,291 דמיינו את עצמכם במקום בו הייתם רוצים להיות. 532 00:25:59,708 --> 00:26:03,041 -האם זה יכול להיות כאן ועכשיו? -כן, איפה שאתה רוצה. 533 00:26:03,375 --> 00:26:06,083 הצג מקום 534 00:26:06,166 --> 00:26:08,875 שבו אתה מרגיש נוח, נעים ורגוע, 535 00:26:08,958 --> 00:26:10,208 איפה שאתה מרגיש טוב. 536 00:26:11,416 --> 00:26:12,250 אני מבין? 537 00:26:14,875 --> 00:26:16,208 ופתאום 538 00:26:16,750 --> 00:26:17,708 אש. 539 00:26:19,083 --> 00:26:20,000 לעזאזל. 540 00:26:21,500 --> 00:26:24,041 הכל מסביבך מתחיל לבעור. 541 00:26:25,083 --> 00:26:27,541 ואתה לא יכול לברוח, אתה לכוד. 542 00:26:32,125 --> 00:26:33,000 הכל בוער. 543 00:26:34,625 --> 00:26:37,541 תאר לעצמך את החרדה הזאת, אתה לא יכול לצאת. 544 00:26:39,375 --> 00:26:43,708 ואז אתה שומע קול שאתה מזהה בצורה מושלמת. 545 00:26:45,750 --> 00:26:47,375 דרך אש ועשן, 546 00:26:47,458 --> 00:26:49,583 הקול הולך ומתקרב 547 00:26:50,625 --> 00:26:53,333 והאדם לו חיכית מופיע. 548 00:26:54,625 --> 00:26:58,625 והאדם הזה עוזר לך לברוח מהלהבות. 549 00:27:00,375 --> 00:27:02,458 יחד התרחקנו מהאש. 550 00:27:03,125 --> 00:27:05,291 ולוודא שאתה מחוץ לסכנה. 551 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 זה הכל. 552 00:27:08,625 --> 00:27:09,916 אתה יכול לפתוח את העיניים. 553 00:27:14,166 --> 00:27:15,291 זה היה נהדר. 554 00:27:16,500 --> 00:27:17,500 אהבתי את זה. 555 00:27:19,958 --> 00:27:22,625 כולם שקטים מאוד. מה הם עשו? 556 00:27:22,708 --> 00:27:24,125 אחד המשחקים של בלנקה. 557 00:27:24,208 --> 00:27:25,958 הג'ין והטוניק. 558 00:27:26,041 --> 00:27:26,875 אתה בסדר? 559 00:27:26,958 --> 00:27:28,666 -מה שלי? -זֶה. 560 00:27:28,750 --> 00:27:30,458 בוא נראה מה דמיינת. 561 00:27:31,000 --> 00:27:34,333 אם המקום שדמיינת היה פנים, 562 00:27:34,708 --> 00:27:37,541 זה אומר שהפחדים שלך נמצאים בתוכך. 563 00:27:37,625 --> 00:27:41,625 אם זה היה חיצוני, הפחדים שלך באים מבחוץ, 564 00:27:41,708 --> 00:27:43,041 הם חיצוניים לך. 565 00:27:43,125 --> 00:27:45,541 -האם אנחנו צריכים להגיד את זה? -לֹא. 566 00:27:45,625 --> 00:27:49,083 זה כדי שתוכלו לשקף בעצמכם. 567 00:27:50,875 --> 00:27:51,958 והאדם? 568 00:27:52,041 --> 00:27:56,375 האדם שדמיינת הוא האדם החשוב ביותר בחייך. 569 00:27:56,458 --> 00:27:59,875 אתה צריך לסמוך עליהם כדי להתגבר על הפחדים שלך. 570 00:27:59,958 --> 00:28:00,791 ידעתי את זה. 571 00:28:02,208 --> 00:28:03,250 מי היה שלך? 572 00:28:03,958 --> 00:28:05,375 אתה לא יכול לדעת 573 00:28:05,458 --> 00:28:07,041 אבל מי זה היה? 574 00:28:08,500 --> 00:28:09,458 גיל. 575 00:28:10,416 --> 00:28:11,625 מי זה גוויל? 576 00:28:11,708 --> 00:28:14,833 גוויל טובלינה, פגשת אותו לפני כמה ימים. 577 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 החבר הכי טוב שלי. 578 00:28:16,875 --> 00:28:17,875 מי היה שלך? 579 00:28:17,958 --> 00:28:19,625 אתה לא יכול להגיד את זה בקול רם. 580 00:28:22,458 --> 00:28:23,666 למה גייל? 581 00:28:25,541 --> 00:28:29,500 הוא חבר ילדות שלי, למה שלא אחשוב עליו? 582 00:28:30,041 --> 00:28:30,916 כַּמוּבָן. 583 00:28:32,583 --> 00:28:36,166 הודעה מאבא שלך מהמיטה של ​​העולם האחר. 584 00:28:36,250 --> 00:28:38,083 חשבתי שזה יהיה ממש חמוד... 585 00:28:38,166 --> 00:28:39,750 -אתה מקנא? -לֹא. 586 00:28:39,833 --> 00:28:43,000 -...קח את הסירה לים. -לֹא. 587 00:28:43,083 --> 00:28:47,250 תשאלו את הילדים? הייתי רוצה. 588 00:28:48,333 --> 00:28:52,250 סיאטיקה עלולה לתקוף שוב אם תקום מהמיטה. 589 00:28:52,333 --> 00:28:54,041 לא, הוא סובל מאוד. 590 00:28:54,125 --> 00:28:56,958 -זה כואב מאוד... -שכחתי את יום ההולדת שלך. 591 00:28:58,125 --> 00:29:00,166 הוא תכנן תוכניות לכולם. 592 00:29:00,250 --> 00:29:01,583 הוא אפילו לא שאל. 593 00:29:01,666 --> 00:29:03,916 הסירה תעזור עם הכאב. 594 00:29:04,000 --> 00:29:07,125 אז נכין את הקופסאות, בשביל זה אנחנו כאן. 595 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 אני אלך לבדוק מה קורה עם קרלוס. 596 00:29:09,541 --> 00:29:10,708 אנחנו הולכים לישון? 597 00:29:10,791 --> 00:29:13,166 -זמן לישון. אני אלך לראות את הבנות. 598 00:29:13,541 --> 00:29:15,041 נבהיר את זה מחר. 599 00:29:15,125 --> 00:29:17,708 -כן, אני אעזור לך מאוחר יותר. -לילה טוב. 600 00:29:17,791 --> 00:29:19,875 -לילה טוב. -לילה טוב, מונטסה. 601 00:29:19,958 --> 00:29:22,458 -לילה טוב, מונטסה. -נתראה מחר. 602 00:29:49,291 --> 00:29:50,166 אִמָא. 603 00:29:50,250 --> 00:29:53,541 אבא אומר שהוא יירגע ונוכל להוציא את הסירה. 604 00:29:53,625 --> 00:29:55,791 אני מאוד בספק. 605 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 הטיפול הפך אותו לאופטימי. 606 00:29:59,208 --> 00:30:02,166 ג'וליה, תראי איפה הבנות, זה מסוכן. 607 00:30:02,250 --> 00:30:05,291 תודה על העצה, אמא, אבל אני אמא שלו. 608 00:30:05,375 --> 00:30:07,625 -תראה את הגלים! -אמא, תפסיקי. 609 00:30:09,000 --> 00:30:09,875 תודה לך. 610 00:30:10,125 --> 00:30:11,625 טוני, מה אתה עושה? 611 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 לשים שמנת. 612 00:30:13,416 --> 00:30:17,000 -במזג האוויר הזה? -הבוהק יותר גרוע מהשמש עצמה. 613 00:30:17,083 --> 00:30:20,458 תשפשפי אותו היטב, איך את נראית? 614 00:30:20,541 --> 00:30:22,666 השתמשת בחצי מהבקבוק. -יוֹתֵר מִדַי? 615 00:30:22,750 --> 00:30:23,833 יוֹתֵר מִדַי. 616 00:30:28,333 --> 00:30:30,125 אני הולך לקנות קרח. 617 00:30:30,208 --> 00:30:32,208 -תעזוב אותי לבד? -כָּאן. 618 00:30:32,291 --> 00:30:33,291 תראה את הבנות. 619 00:30:43,750 --> 00:30:45,625 סליחה, כמה עולה קרח? 620 00:30:46,166 --> 00:30:47,000 אה. 621 00:30:47,875 --> 00:30:49,125 -שלום. -שלום. 622 00:30:50,375 --> 00:30:52,208 לא ידעתי שתבוא. 623 00:30:52,291 --> 00:30:54,875 לא ידעתי שאתה עובד כאן. 624 00:30:54,958 --> 00:30:57,333 -יש לי שתי עבודות. -נָכוֹן. 625 00:30:57,416 --> 00:30:59,375 האירוברבה בלילה וכאן... 626 00:30:59,458 --> 00:31:01,833 היי, הסירה מוכנה כבר הרבה זמן. 627 00:31:01,916 --> 00:31:02,875 -בְּסֵדֶר. -טוֹב? 628 00:31:02,958 --> 00:31:06,083 -שילמתי. -לקנות קרח לא לוקחת כל כך הרבה זמן. 629 00:31:08,416 --> 00:31:09,916 ריקרדו, תענוג. 630 00:31:10,000 --> 00:31:12,041 -אח של שרה? -כֵּן. 631 00:31:12,125 --> 00:31:14,791 מה קורה, חבר? איך העניינים מתנהלים? 632 00:31:14,875 --> 00:31:18,791 -להישאר עסוק בקוסטה בראווה. -אף פעם לא רגע משעמם. 633 00:31:21,875 --> 00:31:23,083 מכירים אחד את השני? 634 00:31:24,791 --> 00:31:25,875 ידעת? 635 00:31:26,875 --> 00:31:28,458 הרסתם את ההפתעה. 636 00:31:29,083 --> 00:31:30,791 דיברנו עליך. 637 00:31:30,875 --> 00:31:32,875 -זֶה? -כן, הקונצרט. 638 00:31:33,625 --> 00:31:35,416 -אתה מוכן ללכת? -כֵּן. 639 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 הוא אמר שאתה יכול לשחק היום. 640 00:31:37,583 --> 00:31:41,166 אמרת שאני יכול לשחק היום, נכון? -מה, יוליה? 641 00:31:41,250 --> 00:31:44,041 אני אוהב איך הוא אומר את השם שלי. -אז אנחנו מוכנים? 642 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 הוא רק אמר. 643 00:31:45,458 --> 00:31:50,083 -לא אמרתי את זה בדיוק. -קדימה, תן תשובה חיובית. 644 00:31:50,375 --> 00:31:53,208 -חִיוּבִי. -בחיוב, כמובן. 645 00:31:53,291 --> 00:31:54,750 דיוויד, אם זה מתאים לך. 646 00:31:55,083 --> 00:31:57,750 כַּמוּבָן. מי לא רוצה לשחק שם? 647 00:31:57,833 --> 00:32:01,458 כַּמוּבָן. תודה לך! תודה רבה לך! 648 00:32:01,541 --> 00:32:03,833 -אז אתה בא? -כן, אני בא. 649 00:32:06,291 --> 00:32:07,125 אני אשלם מאוחר יותר. 650 00:32:07,208 --> 00:32:08,041 ביי ביי. 651 00:32:17,458 --> 00:32:19,583 -איזה יום יפה. -מזל בשבילך! 652 00:32:19,666 --> 00:32:22,625 ובכן, מזל וידע על השמיים והים... 653 00:32:25,000 --> 00:32:26,166 מה שלום הגב שלך? 654 00:32:26,833 --> 00:32:27,666 טוֹב. 655 00:32:28,291 --> 00:32:29,583 אני כלב ים זקן. 656 00:32:29,666 --> 00:32:32,250 יוליה, אני מאוד מתרגש מהקונצרט. 657 00:32:33,083 --> 00:32:35,166 בזכותי עשית תורת מוזיקה. 658 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 אהבתי את זה, אתה יודע? 659 00:32:36,958 --> 00:32:40,750 כן, אבל היית בוכה כשעזבתי אותך. 660 00:32:41,708 --> 00:32:44,916 אני מקווה שתקדישו לי שיר בהופעה הראשונה שלכם. 661 00:32:45,000 --> 00:32:46,666 זה לא ההופעה הראשונה שלי. 662 00:32:46,750 --> 00:32:49,375 עשית הרבה כאמן תמיכה. 663 00:32:49,458 --> 00:32:51,041 בקרוב אתה תהיה מאנל החדש. 664 00:32:51,125 --> 00:32:53,541 איך היה השיר הזה? 665 00:32:53,625 --> 00:32:56,125 -מה היה השיר הזה, קרלוס...? -איזה שיר? 666 00:32:56,208 --> 00:32:58,875 זה ששרת בקטלאנית הגרועה שלך. 667 00:32:58,958 --> 00:33:01,041 -הו, כן! -הקטלאנית שלי לא רעה. 668 00:33:01,125 --> 00:33:02,083 מי אומר את זה? 669 00:33:02,166 --> 00:33:04,416 -איך הלך...? -בסדר, בסדר! 670 00:33:04,500 --> 00:33:06,791 -עם אלבומים... -על אלבומים... 671 00:33:06,875 --> 00:33:10,875 באלבומים, עם נשים עם עבודה יציבה 672 00:33:10,958 --> 00:33:14,291 ולפעמים אנחנו מצליחים 673 00:33:15,208 --> 00:33:18,625 ולפעמים אנחנו מצליחים 674 00:33:19,583 --> 00:33:22,333 לפעמים משהו טיפשי 675 00:33:22,416 --> 00:33:24,458 פתאום הוא מראה לנו 676 00:33:24,541 --> 00:33:26,416 שהשגנו את זה 677 00:33:27,208 --> 00:33:30,458 ולפעמים צירוף מקרים 678 00:33:30,541 --> 00:33:32,791 פתאום הוא מראה לנו 679 00:33:32,875 --> 00:33:35,000 שהשגנו את זה 680 00:33:49,875 --> 00:33:53,166 -אנחנו מאוד רחוקים, נכון? - אותו דבר כמו תמיד. 681 00:33:53,250 --> 00:33:55,125 תמיד יכולתי להגיע לשפל. 682 00:33:55,208 --> 00:33:57,166 זה אותו דבר. תראה את הסלע. 683 00:33:57,250 --> 00:33:59,791 יש לי ברכיים לא טובות. זה רחוק מדי בשבילי. 684 00:33:59,875 --> 00:34:02,625 -יש חופים אחרים. המפרץ הזה מדהים. 685 00:34:02,708 --> 00:34:05,041 -האם זה מפרץ אחר? -לֹא. 686 00:34:05,125 --> 00:34:06,208 אָנָא. 687 00:34:06,291 --> 00:34:09,041 יש כל כך הרבה שאתה יכול לטעות. 688 00:34:09,125 --> 00:34:11,833 אמא, זה 50 מטר משם. 689 00:34:11,916 --> 00:34:16,458 נוכל ללכת לחוף קל יותר. אתה רואה את הסלע הזה שם למעלה? 690 00:34:16,541 --> 00:34:19,916 שוחים שם, פונים ימינה והנה המפרץ. 691 00:34:20,000 --> 00:34:22,083 לשאת את הדברים שלנו? -כן. 692 00:34:22,166 --> 00:34:23,208 -אה באמת? -כֵּן. 693 00:34:23,291 --> 00:34:25,333 -אה באמת? -כן, פשוט כלום... 694 00:34:25,416 --> 00:34:27,291 האם אנחנו צריכים חוף? יש לנו סירה. 695 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 לא ראית את המפרץ הזה. 696 00:34:30,583 --> 00:34:32,291 זה נראה קשה, אבל אנחנו יכולים לעשות את זה. 697 00:34:32,375 --> 00:34:34,958 אני לא יכול, אני לא אוהב לשחות בים. 698 00:34:35,041 --> 00:34:36,916 אני צריך להגיע לתחתית. 699 00:34:37,000 --> 00:34:39,166 זה לא אותו מפרץ. -כן כן. 700 00:34:39,250 --> 00:34:41,125 ממתי אתה לא אוהב ים? 701 00:34:41,208 --> 00:34:42,708 קדימה, אמא. אָנָא. 702 00:34:42,791 --> 00:34:46,083 -זה מסוכן לבנות. -אני אדאג לגביהם. 703 00:34:46,166 --> 00:34:47,541 אני מעדיף להישאר. קָדִימָה. 704 00:34:47,625 --> 00:34:48,625 אתה הולך. 705 00:34:48,708 --> 00:34:49,916 -אתה לא בא? -לֹא. 706 00:34:50,000 --> 00:34:54,125 אתה גורם לנו להרגיש אשמה כשהמפרץ נמצא במרחק של 50 מטרים. 707 00:34:54,208 --> 00:34:56,875 -עשינו את זה מאות פעמים. -זה מפרץ יפהפה. 708 00:34:56,958 --> 00:35:00,000 -אתה אוהב מפרצונים. -אני רוצה להישאר. 709 00:35:00,083 --> 00:35:01,666 לך ותהנה. 710 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 נהדר, אמא. בראבו. 711 00:35:03,083 --> 00:35:05,250 זה לא ייאמן. זה לא ייאמן. 712 00:35:05,333 --> 00:35:07,666 אתה תמיד יוצא עם סחיטה רגשית. 713 00:35:07,750 --> 00:35:08,583 זֶה? 714 00:35:08,666 --> 00:35:12,416 אנחנו כאן דואגים לך כשנוכל להיות במפרץ. 715 00:35:12,500 --> 00:35:14,333 יש מאות מפרצונים, הנה אנחנו כאן. 716 00:35:14,416 --> 00:35:17,500 -כולנו אוהבים את זה. -לא לכולם. רצית לבוא. 717 00:35:17,583 --> 00:35:20,083 להילחם, להילחם, להילחם... -הצעתי לך לבוא לכאן... 718 00:35:20,166 --> 00:35:22,541 -זה אתה אוהב. - להילחם, להילחם, להילחם... 719 00:35:22,625 --> 00:35:25,208 -והיום החלטת על המפרץ הזה. -מַסְפִּיק. 720 00:35:25,291 --> 00:35:28,208 קדימה, ילדים. אנחנו רק מדברים. 721 00:35:28,666 --> 00:35:31,125 אביך אנוכי, סוף הסיפור. 722 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 מה, מונטסה? 723 00:35:34,041 --> 00:35:35,333 הלכת קצת רחוק. 724 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 -אני לא מאמין בזה. -אה באמת? 725 00:35:37,333 --> 00:35:40,625 -לא... -אתה חושב שאני אנוכי? 726 00:35:40,708 --> 00:35:42,458 אתה אומר משהו ואתה עושה אותו. 727 00:35:42,541 --> 00:35:43,750 מי הציע את הסירה? 728 00:35:43,833 --> 00:35:45,333 -כולם קיבלו. -הם עשו את זה. 729 00:35:45,416 --> 00:35:47,166 לא גררתי אותך. 730 00:35:49,083 --> 00:35:51,416 זה מרגיש כל כך טוב! 731 00:35:51,500 --> 00:35:52,833 זה כל כך טוב! 732 00:35:52,916 --> 00:35:54,541 -במים. -קדימה. 733 00:35:54,958 --> 00:35:56,791 זה לא ייאמן. 734 00:35:56,875 --> 00:35:58,500 -קדימה. -אוי אלוהים. 735 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 קדימה. 736 00:36:07,791 --> 00:36:09,041 נועה, מותק. 737 00:36:09,375 --> 00:36:10,916 -שים את המצוף. -לֹא. 738 00:36:11,000 --> 00:36:12,875 נועה, בבקשה, זה ליתר ביטחון. 739 00:36:15,625 --> 00:36:17,833 אתה חייב לירוק, נכון? -כֵּן. 740 00:36:17,916 --> 00:36:19,041 לך ככה. 741 00:36:22,750 --> 00:36:25,833 היינו צריכים ללכת למפרץ אחר עם מונטסה. 742 00:36:25,916 --> 00:36:27,666 זה חיפוש אחר תשומת לב. 743 00:36:27,750 --> 00:36:29,000 אולי אתה צריך את זה. 744 00:36:31,375 --> 00:36:33,166 אתה צריך לדבר איתה. 745 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 - האם זו לא הייתה תוכנית טובה? -לא ייאמן. 746 00:36:38,375 --> 00:36:40,583 אתה כבר מכיר את המשחק של בלנקה... 747 00:36:40,666 --> 00:36:42,166 -גשטאלט? -כֵּן. 748 00:36:43,250 --> 00:36:44,500 זה היה המקום שלי. 749 00:36:45,750 --> 00:36:47,000 -אה באמת? -כֵּן. 750 00:36:47,083 --> 00:36:48,708 -המפרץ הזה? -המפרץ הזה. 751 00:36:51,250 --> 00:36:54,666 - יהיה קשה לשרוף אותו. -ליד המים? 752 00:36:56,916 --> 00:36:58,250 גם אני חשבתי עליך. 753 00:37:05,083 --> 00:37:08,458 אל תכעס על גוויל. -אני לא. 754 00:37:08,541 --> 00:37:10,083 -טוב, אל תעשה את זה. -אני לא! 755 00:37:10,166 --> 00:37:12,958 הוא החבר הכי טוב שלי, בגלל זה חשבתי עליו. 756 00:37:13,041 --> 00:37:15,208 אתה לא צריך להסביר את זה 757 00:37:15,291 --> 00:37:16,291 אין צורך 758 00:37:16,375 --> 00:37:17,541 לא, זה פשוט... 759 00:37:18,750 --> 00:37:21,958 דרך המשחק הזה, איכשהו, 760 00:37:22,041 --> 00:37:23,500 הרגשתי כמו… 761 00:37:24,333 --> 00:37:26,083 -יש לך בוג. -אה באמת? 762 00:37:26,166 --> 00:37:27,000 לְחַרְבֵּן. 763 00:37:27,875 --> 00:37:28,708 אני מצטער. 764 00:37:29,333 --> 00:37:30,166 תודה לך. 765 00:37:32,500 --> 00:37:34,125 טוב, אני רק אגיד את זה. 766 00:37:35,333 --> 00:37:37,041 אני חושב שאני מאוהב בך. 767 00:37:45,625 --> 00:37:46,791 אוי לעזאזל... 768 00:37:46,875 --> 00:37:50,250 -לא הייתי צריך להגיד כלום. -לא, לא... 769 00:37:50,666 --> 00:37:52,583 אני חושב שזה מקסים שאמרת את זה. 770 00:37:52,666 --> 00:37:55,041 אבל אל תגיד את זה כאילו אתה מתחרה בו... 771 00:37:55,125 --> 00:37:57,750 לא, לא... זו לא תחרות. 772 00:37:57,833 --> 00:37:59,791 לא, אני רציני. 773 00:38:01,583 --> 00:38:03,166 אני ממש מאוהב בך. 774 00:38:04,041 --> 00:38:05,208 אני אוהב אותך… 775 00:38:05,958 --> 00:38:06,958 ובכן, אני אוהב אותך. 776 00:38:11,958 --> 00:38:14,583 אני מאוד שמח איתך, אני מתכוון לזה. 777 00:38:16,916 --> 00:38:20,083 אני שמח, אני אוהב להיות כאן, אני אוהב אותך מאוד... 778 00:38:42,500 --> 00:38:43,875 נכון שזה מדהים? 779 00:38:43,958 --> 00:38:46,875 -אתה אוהב את זה? -לִי? אני אוהב את זה, באמת. 780 00:38:47,333 --> 00:38:48,750 אנחנו צריכים לבוא יותר. 781 00:38:49,208 --> 00:38:51,166 אנחנו מוכרים את הבית, אבא. 782 00:38:51,750 --> 00:38:53,875 כמה עולה הבית של סבתא? 783 00:38:53,958 --> 00:38:57,541 אין מושג. אני מתנגד לו ללכת לבית מקלט. 784 00:38:57,625 --> 00:38:59,875 נניח שהבית עולה 2000 יורו. 785 00:39:01,333 --> 00:39:02,750 -לְקַדֵם? -כֵּן. 786 00:39:02,833 --> 00:39:04,250 -כַּמוּבָן. -מקסימום 3000. 787 00:39:04,875 --> 00:39:05,708 אני אשלם. 788 00:39:05,791 --> 00:39:07,875 אל תמכור, אני אשלם על הבית. 789 00:39:07,958 --> 00:39:08,833 והאלבום שלי? 790 00:39:09,416 --> 00:39:10,250 איזה אלבום? 791 00:39:11,250 --> 00:39:12,083 זֶה? 792 00:39:12,166 --> 00:39:14,750 שלחתי לך הדגמה ולא שמעת אותה. 793 00:39:14,833 --> 00:39:16,333 אז אל תגיד אלבום, תגיד דמו. 794 00:39:16,416 --> 00:39:18,916 לא שמעת את זה 795 00:39:19,000 --> 00:39:22,208 עשיתי את זה! אני אוהב את השירים. אהבתי את זה. 796 00:39:22,291 --> 00:39:24,000 -אני תמיד אוהב שירים. -אהבתי את זה. 797 00:39:24,083 --> 00:39:25,000 לְמַעֲשֶׂה? 798 00:39:25,083 --> 00:39:29,166 אבא, לא היינו כאן שנים. למה אתה רוצה את הבית? 799 00:39:29,250 --> 00:39:30,416 זה הבית שלנו. 800 00:39:31,000 --> 00:39:34,041 זה זמן רע למכור, נכון, טוני? -כֵּן. 801 00:39:34,125 --> 00:39:36,416 אם נמכור בעוד כמה שנים נקבל פי שלושה. 802 00:39:36,500 --> 00:39:40,000 אבל אני צריך כסף לאלבום שלי עכשיו, לא בעוד חמש שנים. 803 00:39:40,083 --> 00:39:43,458 -ג'וליה על הקרקע בצ'רדניה. -וסבתא שלי צריכה אופנוע! 804 00:39:43,541 --> 00:39:47,166 זה לא קשור אליך. 805 00:39:47,250 --> 00:39:49,958 אמא הבטיחה לי את הכסף הזה. 806 00:39:50,041 --> 00:39:51,666 דיוויד, עזוב את זה. 807 00:39:51,750 --> 00:39:54,625 -מה שאמא אומרת, זה הבית שלה. -מְדוּיָק. 808 00:39:57,958 --> 00:40:00,500 השארת קצת אוכל למונטסה? 809 00:40:02,500 --> 00:40:03,416 סיימתי. 810 00:40:04,541 --> 00:40:09,125 תגיד לבנות להפסיק לזרוק אבנים, הן יפגעו בעצמן, ג'וליה. 811 00:40:12,416 --> 00:40:14,833 -אמא, קר לי. לָבוֹא! -אִמָא! 812 00:40:14,916 --> 00:40:17,250 -כן, אני מחפש מגבת! -אִמָא! 813 00:40:17,333 --> 00:40:18,333 -ג'וליה. - זה? 814 00:40:18,416 --> 00:40:19,583 ראית את אמא? 815 00:40:20,291 --> 00:40:22,833 אתה יכול לגהץ את החולצה שלי? אני נורא בזה. 816 00:40:22,916 --> 00:40:24,166 כן, ועבודת יד אחר כך. 817 00:40:24,250 --> 00:40:25,083 לעזאזל… 818 00:40:25,416 --> 00:40:26,416 אמא! 819 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 אבא, למה אתה לבוש ככה? הקונצרט בעוד שעה. 820 00:40:31,333 --> 00:40:34,125 -לא, אני לא יכול ללכת להופעה? -למה לא? 821 00:40:34,208 --> 00:40:38,041 כי הגב שלי בלאגן. הייתי על הסירה כל היום. 822 00:40:38,333 --> 00:40:39,958 אבל אל דאגה, הכל יהיה נהדר. 823 00:40:41,208 --> 00:40:42,125 סושי! 824 00:40:42,916 --> 00:40:44,875 -אמא, קר לי! -אִמָא? 825 00:40:45,291 --> 00:40:47,166 -אִמָא! -אִמָא! 826 00:40:47,250 --> 00:40:48,208 אִמָא! 827 00:40:49,916 --> 00:40:52,291 אתה יכול לשמור את שלי, אני לא מוצא אותם. 828 00:40:52,375 --> 00:40:54,750 אתה יכול לגהץ את החולצה שלי? אני לא יכול להשתמש בברזל הזה. 829 00:40:54,833 --> 00:40:56,583 הוא כמו כולם. 830 00:40:58,916 --> 00:41:02,083 אולי אבא שלך למד לגהץ בטיפול. 831 00:41:02,166 --> 00:41:03,416 אבא בחדר שלו. 832 00:41:03,500 --> 00:41:06,083 כואב לו הגב והוא לא בא. 833 00:41:06,166 --> 00:41:07,500 הגב שלו... נכון. 834 00:41:07,583 --> 00:41:11,291 אם יעשה משהו למען ילדיו הוא עלול להיות משותק. 835 00:41:11,375 --> 00:41:12,208 זֶה? 836 00:41:12,791 --> 00:41:15,166 -כלום, אני אגהץ את זה עכשיו. -תודה לך. 837 00:41:15,250 --> 00:41:16,375 אתה עצבני? 838 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 כֵּן. 839 00:41:19,541 --> 00:41:22,166 כל מה שעשיתי בשבילך היה שווה את זה, נכון? 840 00:41:23,041 --> 00:41:24,666 למה שלא תפסיק לעשן? 841 00:41:25,375 --> 00:41:28,250 אני אשאיר אותו בחדר הכביסה. 842 00:41:28,916 --> 00:41:29,750 ביי ביי. 843 00:41:41,250 --> 00:41:42,708 זה לא מכוון כבר? 844 00:41:42,791 --> 00:41:45,541 אני לא מבין את הסוד הגדול. זו שאלה של תקשורת. 845 00:41:45,625 --> 00:41:47,500 טוני, זה לא מופיע. מַסְפִּיק. 846 00:41:47,583 --> 00:41:50,625 אמרתי לך, אתה והבנות הוצאת אותי מהיער. 847 00:41:50,708 --> 00:41:52,000 -אני רוצה צ'יפס. -לא, נועה. 848 00:41:52,083 --> 00:41:54,041 זה שקר. היא חושבת שאני לא יודע. 849 00:41:54,125 --> 00:41:56,250 -שׁוֹר? -מה זה שור? 850 00:41:56,333 --> 00:41:58,250 זה שקר, מותק. 851 00:41:59,000 --> 00:42:00,583 -תראה מותק, שולחן פנוי. -אה. 852 00:42:01,250 --> 00:42:03,583 -אני רוצה צ'יפס. -אין להם אותם. 853 00:42:03,666 --> 00:42:05,375 -אני רוצה צ'יפס! -אין להם אותם. 854 00:42:05,458 --> 00:42:07,583 כבר אכלת הרבה. הבאתי פירות. 855 00:42:07,666 --> 00:42:10,583 -אני רוצה צ'יפס. אמרת שאנחנו לא יכולים לשקר. 856 00:42:10,666 --> 00:42:13,791 בלי צ'יפס! מַסְפִּיק! 857 00:42:14,375 --> 00:42:15,875 בנות, הנה יש לי צ'יפס. 858 00:42:15,958 --> 00:42:16,833 אַבָּא! 859 00:42:17,708 --> 00:42:19,791 -לְהַמשִׁיך. -בסדר, שקרן! 860 00:42:24,375 --> 00:42:27,208 -הכל טוב? לא, ריקרדו, זה לא טוב. 861 00:42:27,291 --> 00:42:28,875 -אתה צריך יד? -יד? 862 00:42:28,958 --> 00:42:31,375 אף יד, ריקרדו. לא עכשיו. אבל בירה. 863 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 -לא יד, בירה. -בירה. 864 00:42:37,416 --> 00:42:39,166 -תודה לך. -אתה מוזמן. 865 00:42:39,791 --> 00:42:40,916 אל תיגע בי. 866 00:42:50,083 --> 00:42:51,500 -איך העצבים שלך? -נוֹרָא. 867 00:42:54,083 --> 00:42:55,458 מכירים את השירים? 868 00:42:56,750 --> 00:42:58,625 -חשבתי... -מה? 869 00:42:58,708 --> 00:43:00,458 נוכל לחזור מחר. 870 00:43:02,166 --> 00:43:03,875 -מה אתה חושב? -זֶה? 871 00:43:03,958 --> 00:43:04,916 מַבָּט. 872 00:43:05,000 --> 00:43:05,875 זֶה? 873 00:43:07,625 --> 00:43:08,458 זֶה? 874 00:43:11,125 --> 00:43:12,000 טא-דה. 875 00:43:13,333 --> 00:43:14,708 לא, לא, לא... 876 00:43:14,791 --> 00:43:16,625 -אתה בוטח בי? -זה יפחיד אותי. 877 00:43:18,125 --> 00:43:19,458 -לא לא. -זה כן? 878 00:43:19,541 --> 00:43:20,583 לא, דיוויד. 879 00:43:20,666 --> 00:43:22,750 -אמרת שאתה רוצה. -אני יודע, אבל... 880 00:43:23,166 --> 00:43:26,083 - איתך? -אני המדריך הכי טוב שיש. 881 00:43:26,166 --> 00:43:29,500 אמא שלי, אחותי, אבא שלי... כולם קפצו איתי. 882 00:43:29,583 --> 00:43:31,125 אתה סומך עליי? כֵּן? 883 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 כן, זה מדהים! 884 00:43:35,958 --> 00:43:36,833 אתה תאהב את זה. 885 00:43:37,625 --> 00:43:39,583 -מָחָר? -מָחָר. 886 00:43:39,666 --> 00:43:43,000 הרגל שלי נרדמת. שב על כיסא, אתה כבד. 887 00:43:43,583 --> 00:43:45,875 -הוא מאוד עצבני. -אה באמת? 888 00:43:45,958 --> 00:43:47,708 -כֵּן. -מִסכֵּן. 889 00:43:48,666 --> 00:43:49,833 אני מצטער. 890 00:43:50,250 --> 00:43:51,583 היי, בלנקה. 891 00:43:51,666 --> 00:43:53,958 ה-GPS לקח אותי דרך כמה שדות... 892 00:43:54,041 --> 00:43:55,833 הלכתי לאיבוד לגמרי. 893 00:43:55,916 --> 00:43:58,166 -כבר שיחקת? -לא, עדיין לא. 894 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 -טוֹב. -קרלוס? 895 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 מחוץ לזה. טוֹב. 896 00:44:01,083 --> 00:44:01,916 -שלום!-סוף סוף. 897 00:44:02,000 --> 00:44:02,958 מה אני יכול להציע לך? 898 00:44:03,041 --> 00:44:05,916 -אתה אחיה של שרה? -החתיך. 899 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 -שרה לא כאן? -זה היום החופשי שלך. 900 00:44:08,541 --> 00:44:09,666 איזה בושה. 901 00:44:09,750 --> 00:44:13,375 היא תמיד הייתה בבית עם יוליה כשהיית תינוק. 902 00:44:13,458 --> 00:44:15,041 את לא באמת תינוקת, אמא... 903 00:44:15,125 --> 00:44:16,125 הוא היה. 904 00:44:16,208 --> 00:44:19,000 -בן כמה אתה? -כמעט 22. 905 00:44:20,000 --> 00:44:22,500 -כמעט 22? -זה בן! 906 00:44:22,583 --> 00:44:24,375 עשרים ושתיים... אבל הוא בוגר. 907 00:44:24,916 --> 00:44:27,541 "תודה שנתת לו לשחק," התעקשה יוליה. 908 00:44:27,625 --> 00:44:29,833 אתה לא תצטער על זה, זה מדהים. 909 00:44:29,916 --> 00:44:31,208 מה אני יכול להציע לך? 910 00:44:31,291 --> 00:44:34,041 בירה, בבקשה. -גם אני. נְמִיָה? 911 00:44:34,125 --> 00:44:36,458 -גם בירה. -שלוש בירות. 912 00:44:37,208 --> 00:44:39,041 כוס יין. 913 00:44:39,125 --> 00:44:40,416 -ג'ין וטוניק. -מַברִיק. 914 00:44:41,125 --> 00:44:42,083 אחד חזק 915 00:44:42,166 --> 00:44:43,291 אני מיד אחזור. 916 00:44:44,333 --> 00:44:46,125 הוא לא חתיך? 917 00:44:46,208 --> 00:44:47,500 הייתי מזיין אותו. 918 00:44:51,416 --> 00:44:52,375 אני רוצה קצת צ'יפס. 919 00:44:52,458 --> 00:44:53,500 נשיג משהו. 920 00:44:53,583 --> 00:44:56,000 לא, טוני, הם אכלו הרבה. 921 00:44:56,083 --> 00:44:58,541 -זה יום מיוחד. -טוני, בלי צ'יפס. 922 00:44:58,625 --> 00:45:00,500 -נמאס להם. -אין צ'יפס. 923 00:45:00,583 --> 00:45:03,041 -אמא אומרת לא, היא צודקת. -לא, לא "אמא אומרת לא." 924 00:45:03,125 --> 00:45:06,541 -די עם הצ'יפס. -בְּסֵדֶר. 925 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 לשירותך, סמל. 926 00:45:08,625 --> 00:45:10,333 -סַמָל! -סַמָל. 927 00:45:13,166 --> 00:45:14,041 כִּי? 928 00:45:14,750 --> 00:45:18,250 - זו הייתה בדיחה. -אבל אני רוצה לדעת למה. 929 00:45:18,333 --> 00:45:20,625 -סַמָל. אתה יכול להיות בשקט, בבקשה? 930 00:45:21,708 --> 00:45:23,250 אני לא יודע… 931 00:45:23,333 --> 00:45:26,791 אני רוצה שתסביר לי את זה. -זו בדיחה, זה פשוט יצא. 932 00:45:26,875 --> 00:45:29,958 כן, אבל למה? 933 00:45:37,375 --> 00:45:39,250 -אתה יכול להגיד את זה שוב? -זֶה? 934 00:45:39,333 --> 00:45:41,750 תגיד את זה שוב, אולי אני אקבל את זה הפעם. 935 00:45:41,833 --> 00:45:43,375 ג'וליה, תעזבי את זה. 936 00:45:43,458 --> 00:45:45,208 אני רוצה לשמוע את זה שוב.-לא. 937 00:45:45,291 --> 00:45:46,750 אני רוצה להבין את זה 938 00:45:47,625 --> 00:45:48,916 ספר לי. קָדִימָה. 939 00:45:50,500 --> 00:45:52,208 טוני, תגיד לי, זה בסדר. 940 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 לשירותכם. 941 00:45:55,041 --> 00:45:55,916 מה עוד? 942 00:45:56,708 --> 00:45:58,583 -סַמָל. -את רוצה צ'יפס? 943 00:45:58,666 --> 00:46:00,125 -כֵּן. -שאני אבקש קצת? 944 00:46:00,208 --> 00:46:01,125 כֵּן. 945 00:46:01,208 --> 00:46:05,125 האם נוכל לקבל עוד כמה חבילות של פריכיות? 946 00:46:05,208 --> 00:46:06,125 כַּמוּבָן. 947 00:46:06,208 --> 00:46:09,458 סליחה, אני רואה שאתה לא אוכל, אפשר לקבל את הצ'יפס שלך? 948 00:46:09,541 --> 00:46:10,708 תודה לך. 949 00:46:10,791 --> 00:46:14,333 צ'יפס, צ'יפס, צ'יפס, צ'יפס! 950 00:46:14,416 --> 00:46:16,666 הנה כמה צ'יפס, מותק. גם אתה רוצה? 951 00:46:16,750 --> 00:46:18,333 -סמל לבי? -לֹא. 952 00:46:18,416 --> 00:46:20,666 הם טריים יותר כאן. 953 00:46:20,750 --> 00:46:22,833 צ'יפס לכולם! 954 00:46:22,916 --> 00:46:23,958 גם בשבילי. 955 00:46:25,416 --> 00:46:26,250 הנה, אהבה. 956 00:46:27,041 --> 00:46:28,250 כֵּן? שלום? 957 00:46:29,583 --> 00:46:30,541 לילה טוב. 958 00:46:31,583 --> 00:46:33,791 -אתה שומע אותי? -כֵּן! 959 00:46:33,875 --> 00:46:34,708 ובכן… 960 00:46:36,041 --> 00:46:38,000 אני דיוויד אלבארדו. 961 00:46:39,958 --> 00:46:42,541 -מה שלומך? -טוֹב! 962 00:46:42,625 --> 00:46:43,458 טוב מאוד. 963 00:46:43,541 --> 00:46:45,875 ראשית, תודה לאירובראווה. 964 00:46:45,958 --> 00:46:47,666 אני אשמיע כמה שירים. 965 00:46:47,750 --> 00:46:50,125 אתה כבר מכיר כמה, הם ב-YouTube, 966 00:46:50,208 --> 00:46:52,416 אבל אני רוצה להשמיע שיר חדש קודם 967 00:46:52,500 --> 00:46:54,875 שהלחנתי אתמול בערב. 968 00:46:56,500 --> 00:46:58,500 אני מתרגש לשיר אותו. 969 00:46:58,583 --> 00:47:01,208 הוא מוקדש למישהו שחשוב לי. 970 00:47:01,291 --> 00:47:02,458 אישה. 971 00:47:02,541 --> 00:47:06,166 כשאני איתה, אני לא תמיד האדם שאני צריך להיות. 972 00:47:06,250 --> 00:47:08,791 ובלעדיה לא הייתי כאן היום. 973 00:47:09,458 --> 00:47:11,500 השיר הזה בשבילך, מרתה. 974 00:47:12,166 --> 00:47:13,041 תודה לך. 975 00:47:13,125 --> 00:47:16,750 זה הולך להיות קצת צ'יזי. 976 00:47:16,833 --> 00:47:18,000 הנה אני הולך. 977 00:47:18,083 --> 00:47:19,333 זה הולך ככה: 978 00:47:20,458 --> 00:47:23,250 אני חייב לך הכל 979 00:47:24,541 --> 00:47:26,541 לעתים קרובות אני מפקפק 980 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 אם זה אני 981 00:47:31,166 --> 00:47:34,458 מי שולט בלב שלי? 982 00:47:36,583 --> 00:47:41,250 אני לא מפחד להיראות טיפש 983 00:47:42,208 --> 00:47:44,791 מול כולם 984 00:47:44,875 --> 00:47:48,500 אם אני אוחז בלב שלך 985 00:47:49,625 --> 00:47:52,916 ואם אתה מפקפק כשחושך 986 00:47:54,041 --> 00:47:55,958 לשרוף את הכל 987 00:47:57,625 --> 00:47:59,666 הזכרונות שרודפים אותך 988 00:47:59,750 --> 00:48:03,791 והפחדים שמונעים ממך לראות את העולם 989 00:48:04,458 --> 00:48:06,250 איך שאני רואה את זה 990 00:48:07,291 --> 00:48:09,583 זה רק שנינו 991 00:48:11,583 --> 00:48:13,583 לשרוף את הכל 992 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 סיוטים שחוזרים על עצמם 993 00:48:17,125 --> 00:48:21,708 והספקות שמונעים ממך לראות את העולם 994 00:48:21,791 --> 00:48:24,166 איך שאני רואה את זה 995 00:48:24,583 --> 00:48:26,791 זה רק שנינו 996 00:48:27,666 --> 00:48:29,333 והאחרים 997 00:48:30,708 --> 00:48:34,291 הם רק צופים 998 00:48:38,875 --> 00:48:39,875 מדהים. 999 00:48:40,166 --> 00:48:41,875 -תודה לך! -זה בסדר, אתה יודע? 1000 00:48:42,375 --> 00:48:43,250 הוא טוב. 1001 00:48:43,333 --> 00:48:45,791 כישרון חבוי. 1002 00:48:45,875 --> 00:48:46,875 אבל זה שם. 1003 00:48:46,958 --> 00:48:49,291 -זה לא טוב? -זה טוב. 1004 00:48:49,375 --> 00:48:50,375 הוא ימצא את זה. 1005 00:48:52,750 --> 00:48:56,583 תגיד לי אם אתה לא אוהב את השירים שלי. אני מבוגר, אני יכול להתמודד עם זה. 1006 00:48:56,666 --> 00:48:58,208 לא אמרתי את זה 1007 00:48:58,291 --> 00:49:00,666 -מה אמרת? -הפתעות מלחיצות אותי. 1008 00:49:01,041 --> 00:49:03,000 -אתה יודע מה אני חושב? -זֶה? 1009 00:49:03,083 --> 00:49:05,375 -אתה קצת מוזר. -אה באמת? 1010 00:49:07,875 --> 00:49:10,333 אני חושב שאתה חובב קולנוע 1011 00:49:11,083 --> 00:49:13,791 ובגלל זה אתה אוהב רומנטיקה וכל זה. 1012 00:49:14,291 --> 00:49:16,291 לא כולנו כאלה, אתה יודע? 1013 00:49:18,083 --> 00:49:20,875 -מה זה "כל זה"? -דברים צ'יזיים. 1014 00:49:20,958 --> 00:49:21,791 -נָדוֹשׁ? -כֵּן. 1015 00:49:23,250 --> 00:49:24,083 טוֹב. 1016 00:49:25,083 --> 00:49:27,583 כן, אולי אני קצת צ'יזי. 1017 00:49:27,666 --> 00:49:30,500 -זה אני. -לא ציפיתי לזה... 1018 00:49:30,583 --> 00:49:32,958 הרגשתי שמסתכלים עליי, לא נוח... 1019 00:49:33,041 --> 00:49:36,166 אמא שלך ביקשה ממך שיר והקדשת לי אותו. 1020 00:49:36,250 --> 00:49:37,666 אבל זה בסדר. 1021 00:49:38,750 --> 00:49:40,458 אהובי, תקשיבי לי. 1022 00:49:40,541 --> 00:49:42,000 לא, תקשיב. 1023 00:49:42,083 --> 00:49:44,916 -בְּסֵדֶר. -תקשיב לי. תסתכל עליי. 1024 00:49:45,666 --> 00:49:47,500 אני מאוהב בך בטירוף. 1025 00:49:50,708 --> 00:49:52,916 -מה קורה? - עשית את זה שוב! 1026 00:49:53,000 --> 00:49:54,666 מה עשיתי? 1027 00:49:54,750 --> 00:49:57,375 זה לא מתאים לשיחה. 1028 00:49:57,916 --> 00:50:00,083 כן. זו האמת הארורה שלי. 1029 00:50:00,166 --> 00:50:02,041 מה קרה היום? 1030 00:50:02,125 --> 00:50:05,208 -למה אתה מתכוון? -היינו בסדר, קיימנו סקס נהדר... 1031 00:50:05,291 --> 00:50:07,791 היינו בסדר, פשוט לקחנו את זה בקלות... 1032 00:50:07,875 --> 00:50:09,875 ופתאום אתה מפחד. 1033 00:50:10,916 --> 00:50:11,750 אתה רואה את זה? 1034 00:50:12,583 --> 00:50:14,291 למה אתה לא יכול להגיד את זה בחזרה? 1035 00:50:14,375 --> 00:50:16,958 אז אתה תמיד צריך לענות על זה? 1036 00:50:17,041 --> 00:50:19,333 זה כמו אבן, נייר, מספריים... 1037 00:50:19,416 --> 00:50:21,750 האם התשובה הנכונה היא "אני אוהב אותך"? 1038 00:50:21,833 --> 00:50:23,833 התגובה המושלמת היא "אני אוהב אותך". 1039 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 אני אוהב אותך. 1040 00:50:25,166 --> 00:50:28,958 אני צריך לשאוף קצת אוויר. -בסדר, אני מצטער. 1041 00:50:29,041 --> 00:50:32,791 צא החוצה אם אתה רוצה. זו הייתה דרך דיבור. 1042 00:51:09,291 --> 00:51:11,291 -אתה רוצה סיגריה? -הפחדת אותי. 1043 00:51:12,166 --> 00:51:13,000 טוֹב. 1044 00:51:27,625 --> 00:51:29,333 אל תדאג לגבי דיוויד. 1045 00:51:29,416 --> 00:51:31,875 אני אמא שלו, אפילו לי נמאס ממנו. 1046 00:51:31,958 --> 00:51:34,500 לא, זו בעצם אשמתי. 1047 00:51:35,208 --> 00:51:37,041 אני מאוד בספק. 1048 00:51:37,125 --> 00:51:39,791 כן, לא הייתי צריך לבוא. 1049 00:51:40,708 --> 00:51:42,208 אנחנו עד כדי כך גרועים? 1050 00:51:42,583 --> 00:51:45,000 לא, לא התכוונתי לזה ככה. 1051 00:51:45,083 --> 00:51:50,083 זה נראה לי טבעי, רציתי לפגוש את המשפחה שלו. 1052 00:51:51,791 --> 00:51:53,458 אבל דיוויד ואני... 1053 00:51:54,041 --> 00:51:55,708 אנחנו קצת שונים 1054 00:51:55,791 --> 00:51:59,208 ואני חושב שזה היה חשוב לו קצת יותר. 1055 00:51:59,791 --> 00:52:03,125 אני לא צריך להגיד לך את זה. -לא, אל תדאג. 1056 00:52:05,375 --> 00:52:08,291 כולנו אוהבים להיות נאהבים, נכון? 1057 00:52:08,583 --> 00:52:09,416 כֵּן. 1058 00:52:09,875 --> 00:52:11,375 זה נחמד להיות נאהב. 1059 00:52:11,458 --> 00:52:13,916 אבל אז זה מתיש ועושה אותך בחילה. 1060 00:52:14,625 --> 00:52:16,666 אבל הכפית כל כך נחמדה 1061 00:52:16,750 --> 00:52:21,041 שתשכח אם זה מה שרצית או לא. 1062 00:52:21,666 --> 00:52:23,666 ודיוויד טוב בכפית. 1063 00:52:24,791 --> 00:52:25,625 טוֹב. 1064 00:52:27,416 --> 00:52:29,041 אני מצטער. 1065 00:52:29,125 --> 00:52:30,166 בְּסֵדֶר. 1066 00:52:30,250 --> 00:52:32,041 אני לא מתפלא שהוא מצליח. 1067 00:52:33,041 --> 00:52:36,000 אבל אז אתה רוצה את כל סט הסכו"ם, נכון? 1068 00:52:36,958 --> 00:52:38,500 שמעת את השיר. 1069 00:52:38,583 --> 00:52:40,958 -יותר מדי, נכון? -כֵּן. 1070 00:52:41,666 --> 00:52:42,875 -זה היה הרבה. -כֵּן. 1071 00:52:43,666 --> 00:52:44,875 זה היה יותר מדי. 1072 00:52:44,958 --> 00:52:47,666 דיוויד תמיד מתאהב בנשים אינטליגנטיות. 1073 00:52:47,750 --> 00:52:51,125 ואז הוא הורס הכל עם תותח הנצנצים שלו. 1074 00:52:54,625 --> 00:52:56,333 חבל שנטשת אותו. 1075 00:52:56,791 --> 00:53:00,000 -זֶה? -אני רוצה להגיד שחבל שהם נפרדים. 1076 00:53:02,333 --> 00:53:05,708 -זו לא התוכנית שלי. -אבל אני מבין. 1077 00:53:05,791 --> 00:53:07,625 אני לא מתכוון לעזוב את זה 1078 00:53:07,958 --> 00:53:10,375 במקומך, הייתי עושה את זה. 1079 00:53:11,666 --> 00:53:12,916 אבל תקשיב, אם כן, 1080 00:53:14,500 --> 00:53:16,750 היו אדיבים, כי… 1081 00:53:16,833 --> 00:53:19,500 יש לו מחשבות מוזרות כשאנשים נוטשים אותו. 1082 00:53:19,583 --> 00:53:21,000 מחשבות מכוערות. 1083 00:53:21,083 --> 00:53:22,833 -מְכוֹעָר? -כֵּן. 1084 00:53:22,916 --> 00:53:24,375 יש לו מחשבות מכוערות. 1085 00:53:24,875 --> 00:53:26,000 כמו למשל… 1086 00:53:26,916 --> 00:53:28,750 "אני רוצה למות" ודברים כאלה. 1087 00:53:28,833 --> 00:53:30,250 הוא מאוד רגיש. 1088 00:53:31,250 --> 00:53:32,708 הוא אמן. 1089 00:53:35,458 --> 00:53:36,333 לילה טוב. 1090 00:53:36,416 --> 00:53:39,291 תנוח קצת, מחר אני אצא לצניחה חופשית. 1091 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 וואו, כן. 1092 00:53:47,875 --> 00:53:49,125 לילה טוב, אהובה. 1093 00:53:51,458 --> 00:53:52,875 ערב טוב, מונטסה. 1094 00:53:58,500 --> 00:53:59,791 בבקשה… 1095 00:54:01,458 --> 00:54:03,333 לעזאזל, יום חרא. 1096 00:54:07,333 --> 00:54:09,541 זוזו, בנות! אני מביא לך עוד דברים. 1097 00:54:09,625 --> 00:54:12,416 כשנסיים נלך לחוף הים. 1098 00:54:12,500 --> 00:54:14,583 -יש לך את המצופים שלך? -לֹא. 1099 00:54:14,666 --> 00:54:16,958 האם אתה מעדיף להשתמש בצוף? 1100 00:54:17,041 --> 00:54:19,166 או שדוד שלך ישיר לך שיר? 1101 00:54:19,250 --> 00:54:20,083 הציפה. 1102 00:54:20,666 --> 00:54:22,208 אנחנו צריכים לארוז הכל. 1103 00:54:22,291 --> 00:54:24,541 נועה, ג'ואנה, תיזהרי, הכל מבולגן כאן. 1104 00:54:24,625 --> 00:54:27,416 אמרתי שהיינו צריכים לעשות שם קופסאות. 1105 00:54:27,500 --> 00:54:30,125 לזרוק הכל לפח. זה חסר ערך, אמא. 1106 00:54:30,208 --> 00:54:31,500 -תראה את זה! -זֶה? 1107 00:54:31,583 --> 00:54:33,125 תראה מה מצאתי. 1108 00:54:33,541 --> 00:54:35,541 מַבָּט! זה עדיין פתוח? 1109 00:54:35,625 --> 00:54:37,375 -כמה נפלא! -יש קלטת? 1110 00:54:38,791 --> 00:54:41,875 כלום, קרלוס. -יש דברים בעלי ערך. 1111 00:54:41,958 --> 00:54:46,208 למה אנחנו צריכים לפרק את הבית? 1112 00:54:46,291 --> 00:54:48,333 אתה כואב אמיתי, קרלוס? 1113 00:54:48,416 --> 00:54:49,916 זה הולך או נשאר? 1114 00:54:50,000 --> 00:54:51,916 תן לי את זה, טוני. 1115 00:54:53,083 --> 00:54:53,916 עָשׂוּי. 1116 00:54:54,000 --> 00:54:55,458 אַבָּא! 1117 00:54:55,541 --> 00:54:56,375 מַעְצָר! 1118 00:54:56,458 --> 00:54:59,166 תן לי את הבלון. -אתה תיפגע. 1119 00:54:59,250 --> 00:55:00,791 -אתה יכול להפסיק? -בנות… 1120 00:55:00,875 --> 00:55:01,708 סליחה? 1121 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 מה זה? שטוף את הידיים. 1122 00:55:04,375 --> 00:55:06,208 מאיפה הבאת את זה? 1123 00:55:06,291 --> 00:55:08,500 -מתחת למיטת הקומותיים. -מה זה? 1124 00:55:08,583 --> 00:55:10,250 לעצור את התינוקות. 1125 00:55:10,333 --> 00:55:12,875 -להיות שמח? -לא, לא להביא תינוקות. 1126 00:55:12,958 --> 00:55:15,750 אמא בבית הספר אמרה שזה כדי לשמח אותך. 1127 00:55:15,833 --> 00:55:16,875 ובכן… 1128 00:55:16,958 --> 00:55:20,000 אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו, טוני. 1129 00:55:20,083 --> 00:55:20,958 -אֲנִי? -כֵּן. 1130 00:55:22,000 --> 00:55:25,250 -כשיוצא חלב של אבא... -איזה מגעיל, טוני. 1131 00:55:25,958 --> 00:55:26,958 שטוף את הידיים. 1132 00:55:27,625 --> 00:55:29,083 בואו לשטוף ידיים! 1133 00:55:30,916 --> 00:55:32,208 -של מי זה? -כֵּן. 1134 00:55:33,000 --> 00:55:34,666 זה בעצם לא שלנו. 1135 00:55:34,750 --> 00:55:36,166 לא, זה לא שלנו. 1136 00:55:36,250 --> 00:55:38,875 -זה יכול להיות שלך מלפני כן. -לֹא. 1137 00:55:38,958 --> 00:55:41,291 עם עוד בחורה, מלפני כן. 1138 00:55:41,375 --> 00:55:42,291 זה לא שלי 1139 00:55:42,375 --> 00:55:45,083 -זה טרי, אבל לא מסוף השבוע הזה. -טוני! 1140 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 קרלוס, אני בטוח שזה שלך. 1141 00:55:47,708 --> 00:55:51,541 יש לי עוד מקומות מתאימים יותר לקיים את חיי המין שלי. 1142 00:55:51,625 --> 00:55:52,666 לָבָן? 1143 00:55:52,750 --> 00:55:54,750 זֶה? זה רק קונדום. 1144 00:55:54,833 --> 00:55:57,583 קרלוס, לשקרים יש רגליים קצרות. 1145 00:55:57,666 --> 00:55:59,458 -זה לא שלי. -זה לא שלנו. 1146 00:55:59,541 --> 00:56:02,916 אולי מישהו מבחוץ...? 1147 00:56:03,333 --> 00:56:04,583 -זה בלתי אפשרי. -כִּי? 1148 00:56:04,666 --> 00:56:05,750 יש אזעקה. 1149 00:56:05,833 --> 00:56:06,833 כֵּן. 1150 00:56:07,375 --> 00:56:08,541 אז… 1151 00:56:09,083 --> 00:56:10,208 יש פה מישהו. 1152 00:56:14,083 --> 00:56:16,750 זה שלי. אתה שמח עכשיו? 1153 00:56:16,833 --> 00:56:19,208 בואו לא נראה את זה לכולם. 1154 00:56:19,291 --> 00:56:22,166 -אהובי ואני באים לכאן לפעמים. -קדימה. 1155 00:56:22,708 --> 00:56:25,083 מה קורה? למה לא? 1156 00:56:26,041 --> 00:56:27,541 -זֶה? -שׁוּם דָבָר. 1157 00:56:28,375 --> 00:56:31,041 -אתה לא מאמין לי? -האם הקונדום שלך? 1158 00:56:31,125 --> 00:56:32,625 השותף המיני שלי. 1159 00:56:33,416 --> 00:56:37,708 -יש לך בן זוג מיני, אמא? -כן, הקונדום מוכיח זאת. 1160 00:56:37,791 --> 00:56:41,333 השארת את הקונדום מתחת לדרגש כדי להוכיח זאת? 1161 00:56:41,416 --> 00:56:43,083 אל תהיה סוטה, בן. 1162 00:56:43,166 --> 00:56:44,875 לא, לא הבנתי. 1163 00:56:44,958 --> 00:56:46,625 יש לך חבר? 1164 00:56:46,708 --> 00:56:49,916 אין לי חבר, יש לי מאהב. 1165 00:56:50,000 --> 00:56:52,208 -מגדיר מאהב. -קרלוס, בבקשה... 1166 00:56:52,291 --> 00:56:53,625 אתה חושב שאני משלם להם? 1167 00:56:53,708 --> 00:56:56,250 יש אנשים שמשלמים על סקס. 1168 00:56:56,333 --> 00:57:01,125 -אני מצטער אם זה מפריע לך שיש לי מאהבים. -לא, פשוט קשה לי להאמין. 1169 00:57:01,208 --> 00:57:03,250 קרלוס, בבקשה בוא... 1170 00:57:03,333 --> 00:57:06,791 לא, זו המסתורין של הקונדום. תגידי את האמת, אמא. 1171 00:57:06,875 --> 00:57:10,250 -האם יש שם חלב מרוכז? -אה באמת? 1172 00:57:10,333 --> 00:57:13,875 חשבת שאולי זה הקונדום של אבא שלך, נכון? 1173 00:57:13,958 --> 00:57:15,750 -למה לא אני? -זה לא אותו דבר. 1174 00:57:15,833 --> 00:57:20,000 היא לא תצטרך לשלם על סקס, היא אישה יפה. 1175 00:57:20,083 --> 00:57:21,541 יפה וסקסי מאוד. 1176 00:57:21,625 --> 00:57:23,333 כן, היא יפה. 1177 00:57:23,416 --> 00:57:25,625 -כולכם סקסיסטים. -בְּהֶחלֵט. 1178 00:57:25,708 --> 00:57:26,541 טוֹב… 1179 00:57:27,500 --> 00:57:29,125 אני לא סקסיסטית 1180 00:57:29,208 --> 00:57:30,666 גם לא אבא. 1181 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 -זהו. -כַּמוּבָן. 1182 00:57:32,083 --> 00:57:34,208 אנחנו לא צבועים ואנחנו אומרים את האמת. 1183 00:57:34,291 --> 00:57:36,083 כי אנחנו מכירים את אמא. 1184 00:57:36,458 --> 00:57:38,250 אולי אתה קצת סקסיסט. 1185 00:57:38,333 --> 00:57:39,833 עכשיו אני הסקסיסטית? 1186 00:57:39,916 --> 00:57:41,625 כַּמוּבָן. 1187 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 יוליה, את אישה ואת מכירה אותה. 1188 00:57:44,208 --> 00:57:46,250 דיוויד, אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב את זה. 1189 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 תגיד את האמת, תמשיך הלאה. 1190 00:57:47,791 --> 00:57:51,500 אתה חושב שלאמא יש מאהב או שהיא מילאה אותו בחלב מרוכז? 1191 00:57:51,583 --> 00:57:53,750 והסתרת את זה כדי לגרום לאבא לקנא? 1192 00:57:53,833 --> 00:57:56,250 לפעמים הוא עושה דברים מטורפים. טוֹב? 1193 00:57:56,333 --> 00:57:58,166 אמא יכולה לקבל את מי שהיא רוצה. 1194 00:57:58,250 --> 00:58:00,416 אולי אתה לא מכיר אותי אחרי הכל. 1195 00:58:00,500 --> 00:58:04,416 תפסיק להצדיק את עצמך, אתה צריך לדעת מה אתה. 1196 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 אולי אנחנו טועים. זה הכל. 1197 00:58:07,833 --> 00:58:09,291 אבל אני לא סקסיסטית. 1198 00:58:09,375 --> 00:58:10,375 אבא סקסיסט. 1199 00:58:10,458 --> 00:58:12,541 דוגמה מובהקת לסקסיזם. 1200 00:58:12,625 --> 00:58:14,458 אני מצטער לומר את זה, אבל... 1201 00:58:14,541 --> 00:58:17,125 אתה חופר בור, דיוויד. 1202 00:58:17,208 --> 00:58:19,875 אני אנקה את השולחן ואז אעזור עם הקופסאות. 1203 00:58:19,958 --> 00:58:21,916 כן, זה יתקן את זה. 1204 00:58:23,000 --> 00:58:24,333 אז אני לא אעשה את זה. 1205 00:58:24,416 --> 00:58:25,958 לא, אתה לא סקסיסט. 1206 00:58:26,041 --> 00:58:27,625 תודה, אתה רואה את זה? 1207 00:58:27,708 --> 00:58:30,541 אני לא מבהיר את זה כי אמרת שאני סקסיסט. 1208 00:58:30,625 --> 00:58:33,000 אני רוצה לעשות את זה, גבר עושה מה שהוא רוצה... 1209 00:58:33,083 --> 00:58:34,125 ובכן, לא רק גברים. 1210 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 אני רוצה לתרום, להיות נדיב... 1211 00:58:37,000 --> 00:58:39,083 אני אוהב לטפל בדברים. 1212 00:58:45,833 --> 00:58:49,208 -אתה בטוח שאתה רוצה לקפוץ איתי? -אל תעשה את זה עכשיו. 1213 00:58:49,833 --> 00:58:51,041 -אתה בטוח? -דוד… 1214 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 -בוא הנה. -בְּסֵדֶר. 1215 00:58:53,500 --> 00:58:55,708 זהו מסע של קפיצות. 1216 00:58:57,125 --> 00:58:58,625 מרתה קופצת איתי 1217 00:58:59,250 --> 00:59:00,625 -דייוויד, אתה מוכן? -כֵּן! 1218 00:59:00,708 --> 00:59:01,708 מוּכָן? 1219 00:59:01,791 --> 00:59:05,291 -בדלת, באיזה עמדה אנחנו...? -בָּנָנָה. 1220 00:59:05,375 --> 00:59:07,750 כן, ידיים שלובות, רגליים פתוחות. 1221 00:59:07,833 --> 00:59:11,208 ופתח את הידיים שלך כשמגיע תורך. עמדת קפיצה, בסדר? 1222 00:59:11,291 --> 00:59:12,125 מְעוּלֶה. 1223 00:59:12,541 --> 00:59:13,416 הנה אנחנו הולכים. 1224 00:59:17,333 --> 00:59:18,166 הו, אלוהים. 1225 00:59:18,750 --> 00:59:20,041 ניכנס לכאן? 1226 00:59:21,916 --> 00:59:23,083 מה לא בסדר, מרתה? 1227 00:59:24,666 --> 00:59:27,000 -זֶה? -מה קורה? 1228 00:59:27,083 --> 00:59:29,291 -משהו לא בסדר. -אֵין בְּעָיָוֹת. 1229 00:59:29,375 --> 00:59:30,375 אני עצבני. 1230 00:59:30,958 --> 00:59:32,250 זה בגלל אמא שלי? 1231 00:59:32,333 --> 00:59:34,625 אני רציני. אני יודע שטעיתי. 1232 00:59:35,000 --> 00:59:36,333 זה היה השיר? 1233 00:59:36,625 --> 00:59:39,041 -זה היה השיר? -זה מדהים. 1234 00:59:39,125 --> 00:59:41,166 לא, אבל... תסתכל עליי. 1235 00:59:41,250 --> 00:59:44,208 -מצטער מאוד. אני לא אעשה את זה שוב. -בְּסֵדֶר. 1236 00:59:44,291 --> 00:59:46,000 -בְּסֵדֶר. -אני מצטער, בסדר? 1237 00:59:47,375 --> 00:59:48,750 עכשיו בבקשה 1238 00:59:49,291 --> 00:59:51,958 אנחנו יכולים להיכנס, לקפוץ, ליהנות, 1239 00:59:52,041 --> 00:59:55,541 זה היום שלנו, אתעד את פניך מעוותות מהרוח. 1240 00:59:55,625 --> 00:59:57,583 אז נלך למפרץ מרשים, 1241 00:59:57,666 --> 00:59:59,708 לאכול פאייה ולראות את השקיעה. 1242 00:59:59,791 --> 01:00:00,625 לא, דיוויד... 1243 01:00:01,916 --> 01:00:02,750 לא, מה? 1244 01:00:04,083 --> 01:00:05,583 אני לא רוצה לאכול ארוחת צהריים. 1245 01:00:05,666 --> 01:00:08,083 אכלנו אז ארוחת ערב. נשארנו עוד יום אחד… 1246 01:00:08,166 --> 01:00:10,791 לא, אני לא רוצה ארוחת צהריים או ערב... 1247 01:00:10,875 --> 01:00:14,166 -מה אתה רוצה? -אחרי שקפצנו, 1248 01:00:14,250 --> 01:00:17,041 קח אותי לתחנה, המזוודה שלי בתא המטען. 1249 01:00:19,166 --> 01:00:22,458 אבל הכל בסדר. אני רק צריך קצת מקום. 1250 01:00:22,541 --> 01:00:24,875 סיים את ענייני המשפחה שלך. 1251 01:00:26,166 --> 01:00:29,000 דיוויד, בעוד כמה ימים נוכל לדבר... 1252 01:00:29,083 --> 01:00:31,416 -אל תגיד שנדבר. -כִּי? 1253 01:00:31,500 --> 01:00:33,375 לדבר זה לא מגניב ו... 1254 01:00:33,458 --> 01:00:34,458 לדבר זה טוב. 1255 01:00:35,083 --> 01:00:35,958 טוֹב. 1256 01:00:38,250 --> 01:00:39,541 -מה? -סנטי. 1257 01:00:40,125 --> 01:00:40,958 אתה בסדר? 1258 01:00:41,333 --> 01:00:43,958 אני לא טוב כמו קודם. 1259 01:00:44,041 --> 01:00:44,916 דוד. 1260 01:00:45,916 --> 01:00:46,750 היי. 1261 01:00:46,833 --> 01:00:48,916 -אל תרגיש ככה. -אה באמת? 1262 01:00:49,000 --> 01:00:49,875 זֶה? 1263 01:00:50,208 --> 01:00:52,041 אתה נפרד ממני. 1264 01:00:52,125 --> 01:00:53,416 -אני לא. -בוא ניכנס. 1265 01:00:54,041 --> 01:00:55,375 -אני לא. -מרתה… 1266 01:00:55,458 --> 01:00:58,125 אמרתי שאנחנו הולכים לדבר. 1267 01:00:58,833 --> 01:01:02,166 אבל... זה לא הזמן המתאים. 1268 01:01:02,250 --> 01:01:04,625 אנחנו צריכים לעלות על המטוס. 1269 01:01:04,708 --> 01:01:06,708 רק תהיה כנה ותגיד לי. 1270 01:01:06,791 --> 01:01:09,166 -אני צריך לדעת.-לא אמרתי את זה. 1271 01:01:09,250 --> 01:01:11,625 -לא אמרתי את זה. -מה אמרת אז? 1272 01:01:11,708 --> 01:01:13,833 אנחנו צריכים כמה ימים לחשוב. 1273 01:01:13,916 --> 01:01:15,083 מה זה אומר? 1274 01:01:16,041 --> 01:01:17,000 -תגיד לי. -בבקשה, 1275 01:01:17,083 --> 01:01:20,375 -אני מתחנן, לא עכשיו. -כן, עכשיו. ו? 1276 01:01:20,458 --> 01:01:21,500 -זֶה? -ואז? 1277 01:01:22,875 --> 01:01:25,666 -אתה עוזב אותי. -זה מה שאתה רוצה לשמוע? 1278 01:01:25,750 --> 01:01:27,833 אז אני מרגיש רע שוב? 1279 01:01:28,500 --> 01:01:29,916 -או מה? -כולם בפנים! 1280 01:01:31,000 --> 01:01:31,875 היכנס. 1281 01:01:34,291 --> 01:01:35,625 תשמור על הראש שלך, בבקשה. 1282 01:01:40,250 --> 01:01:41,416 שלום. 1283 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 מה שאני רוצה זה... מה שלומך? 1284 01:01:43,541 --> 01:01:45,833 -אני רוצה שתגיד לי... -לעזאזל, זה הפחיד אותי. 1285 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 ספר לי את האמת. 1286 01:01:48,250 --> 01:01:51,166 מה אתה מרגיש, אם אתה רוצה לעזוב אותי או לא. 1287 01:01:51,250 --> 01:01:52,083 זה הכל. 1288 01:01:52,166 --> 01:01:54,250 -אתה מדהים. -תגיד לי בכל זאת. 1289 01:01:55,125 --> 01:01:59,291 אל תשאיר אותי עם העמימות המוזרה הזו שגורמת לי להרגיש חוסר ביטחון. 1290 01:01:59,375 --> 01:02:02,250 ברצינות... לא עכשיו, אני מתחנן בפניכם. 1291 01:02:02,333 --> 01:02:03,875 -לא עכשיו... -די. 1292 01:02:03,958 --> 01:02:06,458 אני דואג לעצמי, לא אתה. 1293 01:02:06,541 --> 01:02:09,416 -אני צריך תשובה... -זה מה שאתה רוצה שאגיד? 1294 01:02:10,416 --> 01:02:11,833 -זֶה? -כֵּן! 1295 01:02:12,583 --> 01:02:14,000 כן, אני עוזב אותך. 1296 01:02:15,041 --> 01:02:17,041 זה מה שאתה רוצה לשמוע? 1297 01:02:21,041 --> 01:02:22,000 קדימה. 1298 01:02:22,416 --> 01:02:23,750 דיוויד, דלת בבקשה. 1299 01:02:24,333 --> 01:02:25,708 -דוד.-כן. 1300 01:02:46,333 --> 01:02:48,666 העתק, מגדל. ממשיכים להמראה. 1301 01:03:06,208 --> 01:03:07,583 זה בטוח, נכון? 1302 01:03:08,666 --> 01:03:10,041 אתה יכול לבדוק את זה? 1303 01:03:10,125 --> 01:03:12,500 -בְּסֵדֶר. -אנחנו מתקרבים לאזור הירידה. 1304 01:03:12,583 --> 01:03:14,458 פחות משתי דקות. 1305 01:03:15,500 --> 01:03:18,791 -אתה זוכר הכל? -כן, אבל אתה בסדר? 1306 01:03:18,875 --> 01:03:21,125 בהתחשב בכך שאתה עוזב אותי, כן. 1307 01:03:22,250 --> 01:03:24,958 -דיוויד, אתה מפחיד אותי. -דקה אחת ואנחנו קופצים. 1308 01:03:26,166 --> 01:03:28,166 מרתה, את הורסת לי את החיים. 1309 01:03:28,625 --> 01:03:31,958 אתה יכול להפסיק לשחק את הקורבן לרגע? 1310 01:03:32,041 --> 01:03:33,833 ולהתמקד בזה? 1311 01:03:33,916 --> 01:03:36,791 -אני לא רוצה שזה יקרה שוב. -זֶה? 1312 01:03:36,875 --> 01:03:40,000 ההרגשה הנוראה שיש לי כשהם נוטשים אותי, 1313 01:03:40,083 --> 01:03:43,083 -זה בלתי נסבל, מגעיל... -איזו הרגשה? 1314 01:03:43,166 --> 01:03:45,666 אני מתחיל לאבד את דעתי, אהבתי, 1315 01:03:45,750 --> 01:03:47,875 ומתחילות לעלות לי מחשבות מוזרות... 1316 01:03:48,708 --> 01:03:49,583 זה מעורר בי חרדה... 1317 01:03:49,666 --> 01:03:52,458 -מוכן ללכת? -לְהִתְרַכֵּז. 1318 01:03:52,541 --> 01:03:55,916 אם החיים היו מתג, הייתי לוחץ עליו כל כך הרבה פעמים. 1319 01:03:56,000 --> 01:03:57,250 הדלתות נפתחות. 1320 01:03:59,333 --> 01:04:01,583 לא, לא, לא... 1321 01:04:04,083 --> 01:04:05,416 רגע, רגע, רגע... 1322 01:04:05,500 --> 01:04:07,375 לא, לא, לא, דיוויד! 1323 01:04:07,458 --> 01:04:09,458 אתה תהיה בסדר. 1324 01:04:09,541 --> 01:04:10,875 אני לא רוצה לקפוץ. 1325 01:04:11,458 --> 01:04:12,291 טוֹב. 1326 01:04:13,208 --> 01:04:15,000 דיוויד, אני לא רוצה. 1327 01:04:15,625 --> 01:04:17,166 זה לא מוגדר נכון. 1328 01:04:17,250 --> 01:04:18,500 אני לא רוצה לקפוץ! 1329 01:04:18,583 --> 01:04:20,916 שיניתי את דעתי, בבקשה. 1330 01:04:21,000 --> 01:04:24,166 -אל תפחד. -אני לא רוצה לקפוץ! 1331 01:04:24,250 --> 01:04:27,708 לְעוֹדֵד. שלוש, שתיים, אחת... 1332 01:04:40,916 --> 01:04:42,333 דיוויד, אני מפחד. 1333 01:04:42,958 --> 01:04:45,000 פתחו את המצנח! 1334 01:04:54,625 --> 01:04:56,416 תפסיק עם זה, אני חושש. בבקשה, דיוויד. 1335 01:05:02,791 --> 01:05:04,541 אנחנו מאוד קרובים! 1336 01:05:05,041 --> 01:05:07,500 -תאפשר לי? -זֶה? 1337 01:05:07,583 --> 01:05:10,333 אמרתי שאתה נפרד ממני? 1338 01:05:10,416 --> 01:05:12,833 לא, לא, לא, לא. דיוויד, אני לא מתכוון לעזוב אותך. 1339 01:05:12,916 --> 01:05:15,416 -בַּטוּחַ? -לא, לא, לא! 1340 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 משוך את הכבל עכשיו! 1341 01:05:18,333 --> 01:05:21,500 שלוש, שתיים, אחת... 1342 01:05:46,375 --> 01:05:48,416 תוריד את כל זה מהגב שלי. 1343 01:05:48,500 --> 01:05:51,083 - תוריד את זה ממני עכשיו. -חכה רגע. 1344 01:05:55,125 --> 01:05:57,083 -מה קורה? -אוי אלוהים. 1345 01:05:57,541 --> 01:05:59,666 - תוריד את זה. -חכה רגע. 1346 01:05:59,750 --> 01:06:01,666 -מה קורה? -מוֹרוֹן. 1347 01:06:01,750 --> 01:06:04,416 אתה משוגע? לא היית מושך את הכבל. 1348 01:06:04,500 --> 01:06:07,083 - עשיתי את זה! -אחרי מה שאמרת במטוס? 1349 01:06:07,166 --> 01:06:10,375 תגיד שאתה רוצה להתאבד לפני שאתה קופץ? 1350 01:06:10,458 --> 01:06:14,333 -מי עושה את זה? -אני מצטער, פישלתי. 1351 01:06:14,708 --> 01:06:16,083 ממש פגעת בי. 1352 01:06:16,166 --> 01:06:19,125 אתה אידיוט רעיל. אתה משוגע, אני נשבע. 1353 01:06:20,583 --> 01:06:23,291 -אתה מתכוון לעזוב אותי? -כַּמוּבָן! כַּמוּבָן! 1354 01:06:23,375 --> 01:06:24,500 אל תעזוב אותי. 1355 01:06:25,875 --> 01:06:26,916 אִידיוֹט. 1356 01:06:27,500 --> 01:06:28,583 זה בסדר, זה בסדר. 1357 01:06:31,041 --> 01:06:32,541 אל תעזוב אותי, בבקשה! 1358 01:06:32,958 --> 01:06:34,333 ממזר רעיל! 1359 01:06:46,625 --> 01:06:48,833 עדיין נשאר כאן הרבה. 1360 01:06:49,333 --> 01:06:52,583 -המשאית כבר יצאה? -כן, לפני שתי דקות. 1361 01:06:52,666 --> 01:06:55,416 אני אראה מה אני יכול להכניס למכונית. 1362 01:06:57,083 --> 01:06:58,250 -אתה רוצה לדבר? -לֹא. 1363 01:06:58,958 --> 01:07:00,625 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1364 01:07:00,708 --> 01:07:03,541 אנחנו יכולים לזרוק את זה לפח, אף אחד לא רוצה את זה... 1365 01:07:03,625 --> 01:07:04,541 איך ידעת? 1366 01:07:05,541 --> 01:07:06,375 זֶה? 1367 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 שיש לי מאהב. 1368 01:07:12,166 --> 01:07:14,416 ראיתי אותו מניח את ידו על הכתף שלך. 1369 01:07:15,125 --> 01:07:18,083 ושיחת הטלפון הפתיעה אותי קצת. 1370 01:07:19,166 --> 01:07:20,375 השיחה, למה? 1371 01:07:21,375 --> 01:07:25,000 לאלי בולרו הייתה החבר הבלתי נראה שלך כשהיית קטן. 1372 01:07:25,083 --> 01:07:28,208 היה לה מוזר להתקשר, במיוחד באותו רגע. 1373 01:07:28,916 --> 01:07:30,000 אני אידיוט. 1374 01:07:30,500 --> 01:07:33,083 -אל תגיד את זה. -אני אידיוט. 1375 01:07:33,500 --> 01:07:35,500 כמה זמן עבר? 1376 01:07:36,541 --> 01:07:38,250 אני לא יודע, חודשים. 1377 01:07:38,333 --> 01:07:39,208 חודשים. 1378 01:07:39,291 --> 01:07:42,583 שלושה חודשים, חצי שנה...? 1379 01:07:42,666 --> 01:07:44,208 שנה וחצי. 1380 01:07:44,625 --> 01:07:45,458 לְחַרְבֵּן. 1381 01:07:46,958 --> 01:07:48,958 -אתה עושה את זה טוב. - קדימה, אמא... 1382 01:07:51,083 --> 01:07:52,125 האם אתה אוהב אותו? 1383 01:07:52,750 --> 01:07:54,041 הוא בן. 1384 01:07:54,958 --> 01:07:56,958 שמת את הקונדום מתחת למיטת הקומותיים? 1385 01:07:57,041 --> 01:07:57,916 לא. 1386 01:07:59,166 --> 01:08:03,000 אבל ידעת שזה יכול להיות שם והחלטת לא לחפש את זה? 1387 01:08:05,708 --> 01:08:07,541 האם אני אמא רעה, אמא? 1388 01:08:07,625 --> 01:08:09,666 יוליה, הם דברים שונים. 1389 01:08:09,750 --> 01:08:11,083 זה אותו דבר. 1390 01:08:12,833 --> 01:08:13,833 אָז מָה? 1391 01:08:13,916 --> 01:08:16,458 מה אם את אמא רעה לזמן מה? 1392 01:08:16,958 --> 01:08:19,083 הם תמיד כאלה וזה בסדר. 1393 01:08:19,166 --> 01:08:21,125 הם אפילו לא חושבים על זה. 1394 01:08:22,208 --> 01:08:24,791 אתה יודע מי הציל אותי מהלהבות? 1395 01:08:25,583 --> 01:08:27,625 -זֶה? -במשחק של בלנקה. 1396 01:08:27,708 --> 01:08:32,458 -אתה יודע מי בא לחפש אותי? -כן, טוני והבנות. 1397 01:08:33,750 --> 01:08:37,416 ו...אתה יודע מה עשיתי כשהושיטו לי את הידיים? 1398 01:08:37,500 --> 01:08:39,583 להציל אותי? 1399 01:08:39,666 --> 01:08:40,500 לא. 1400 01:08:41,541 --> 01:08:43,833 תפסתי אותם וזרקתי אותם ללהבות. 1401 01:08:50,666 --> 01:08:53,750 זה לא הופך אותך לאמא רעה, יוליה. 1402 01:08:53,833 --> 01:08:55,000 זה היה משחק. 1403 01:08:55,083 --> 01:08:56,375 זה היה רק ​​משחק. 1404 01:08:57,416 --> 01:09:00,791 כשאתה אומר שג'ואנה או נועה ייפגעו, 1405 01:09:00,875 --> 01:09:04,250 -אני לא חושב שאכפת לי. -אל תגיד את זה, זה לא נכון. 1406 01:09:04,333 --> 01:09:07,583 -לא אכפת לי שהם ישברו את הראש. -קדימה. 1407 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 לכולנו היו רגעים כאלה, אתה יודע? 1408 01:09:10,416 --> 01:09:12,458 -זה יעבור. -ואם לא? 1409 01:09:13,333 --> 01:09:15,791 אני לא אוהב את המשפחה שלי, אמא. 1410 01:09:15,875 --> 01:09:16,875 אני רציני. 1411 01:09:16,958 --> 01:09:17,875 לא. 1412 01:09:18,250 --> 01:09:20,166 זה יעבור, יוליה. 1413 01:09:20,708 --> 01:09:24,000 -אני בפאניקה כאן. אני יודע, מותק. 1414 01:09:24,083 --> 01:09:26,833 קדימה, תנשום. נסה לנשום. 1415 01:09:26,916 --> 01:09:28,916 -אני לא יכול לנשום. -ואתה לא? 1416 01:09:29,000 --> 01:09:30,250 יש לי אף סתום. 1417 01:09:30,333 --> 01:09:32,750 האף שלך קצת עקום. 1418 01:09:32,833 --> 01:09:34,708 נפלת כשהיית קטן. 1419 01:09:34,791 --> 01:09:36,833 גם אני אמא רעה, הא? 1420 01:09:40,833 --> 01:09:42,375 מישהו קורא לי. 1421 01:09:45,000 --> 01:09:45,875 מה, דיוויד? 1422 01:09:45,958 --> 01:09:47,708 - ג'וליה... - שלום. 1423 01:09:48,083 --> 01:09:51,333 -זֶה? -חזרתי. 1424 01:09:51,416 --> 01:09:52,500 אתה תהיה שם? 1425 01:09:52,583 --> 01:09:55,083 נלך לים בעוד חצי שעה, נכון? 1426 01:09:55,166 --> 01:09:56,708 -כֵּן. -כִּי? 1427 01:09:58,583 --> 01:10:00,958 תקשיבי, יוליה. -מה קורה? 1428 01:10:02,875 --> 01:10:04,416 -דוד? -אתה אוהב אותי? 1429 01:10:05,916 --> 01:10:07,416 כַּמוּבָן. כִּי? 1430 01:10:08,000 --> 01:10:10,083 -מה קורה? -תודה לך. נתראה בקרוב. 1431 01:10:10,708 --> 01:10:11,541 ביי ביי. 1432 01:10:11,958 --> 01:10:13,583 מה לא בסדר איתו? 1433 01:10:13,666 --> 01:10:15,250 הבן שלך מוזר, אמא. 1434 01:10:15,333 --> 01:10:17,875 כן, זה קצת. 1435 01:10:18,291 --> 01:10:19,458 האם אתה מרגיש יותר טוב? 1436 01:10:19,875 --> 01:10:20,958 -קצת. -טוֹב! 1437 01:10:21,041 --> 01:10:23,791 בוא נראה אם ​​לבחור הזה יש חברים. -אִמָא… 1438 01:10:23,875 --> 01:10:25,875 קצת יותר מבוגרת. עשרים ושתיים, ג'וליה? 1439 01:10:25,958 --> 01:10:27,375 -אני יודע... -עשרים ושתיים! 1440 01:10:28,083 --> 01:10:31,416 אכפת לך אם אשאר? אני צריך קצת זמן לחשוב. 1441 01:10:31,875 --> 01:10:33,458 לא, לא אכפת לי. 1442 01:10:33,750 --> 01:10:35,625 אתה בטוח? -כן. 1443 01:10:38,166 --> 01:10:40,250 -מתי תדבר עם מונטסה? -על מה? 1444 01:10:40,333 --> 01:10:43,791 קדימה, קרלוס. האמת: הבית לא על שמה. 1445 01:10:43,875 --> 01:10:45,083 אני מוצא דרך. 1446 01:10:45,166 --> 01:10:47,625 דרך לעשות דברים אחרים, אבל לא את זה. 1447 01:10:47,708 --> 01:10:50,583 אתה כועס עליי בגלל הקונדום. 1448 01:10:50,666 --> 01:10:52,416 -לא... -לא התחלתי את זה. 1449 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 לא, תתמודד עם הבעיות שלך, בבקשה. 1450 01:10:54,833 --> 01:10:57,416 לעזאזל, בסדר, אני יודע. 1451 01:10:57,500 --> 01:10:59,125 אתה לא צריך לספר לי 1452 01:10:59,208 --> 01:11:01,583 האם את חברה שלי או המטפלת שלי? 1453 01:11:01,666 --> 01:11:05,416 דבר עם העצמי העתידי שלך לפני שהחרא הזה יתפוצץ לך בפרצוף. 1454 01:11:05,750 --> 01:11:06,666 חרא… 1455 01:11:07,833 --> 01:11:09,333 האם את אוהבת אותי, בלנקה? 1456 01:11:09,416 --> 01:11:11,750 אני מתכוון לזה, כי אני באמת אוהב אותך. 1457 01:11:11,833 --> 01:11:14,791 קדימה, קרלוס... אני לא רוצה את כל זה... 1458 01:11:15,458 --> 01:11:16,375 -בסדר? -בְּסֵדֶר. 1459 01:11:18,375 --> 01:11:20,083 תאמין לי, בסדר? 1460 01:11:21,041 --> 01:11:22,666 אמא אומרת לשים את זה. 1461 01:11:24,541 --> 01:11:25,500 קדימה, נועה! 1462 01:11:27,791 --> 01:11:28,958 זמן חוף! 1463 01:11:36,583 --> 01:11:37,500 בְּשׁוּם אוֹפֶן. 1464 01:11:43,541 --> 01:11:44,375 לְחַרְבֵּן. 1465 01:11:44,916 --> 01:11:46,250 לעזאזל. 1466 01:11:57,666 --> 01:11:58,916 שנלך? 1467 01:11:59,000 --> 01:11:59,875 אנחנו צריכים. 1468 01:12:01,333 --> 01:12:02,166 אתה בסדר? 1469 01:12:04,166 --> 01:12:05,000 לא. 1470 01:12:05,708 --> 01:12:07,083 מה קורה? 1471 01:12:08,083 --> 01:12:09,500 מרתה עזבה אותי. 1472 01:12:09,583 --> 01:12:10,666 הו, דיוויד... 1473 01:12:11,208 --> 01:12:12,541 אתה רוצה לדבר? 1474 01:12:12,625 --> 01:12:13,791 אני לא טוב. 1475 01:12:13,875 --> 01:12:16,208 טוני, תבקשי מהבנות להתחיל לנקות. 1476 01:12:16,291 --> 01:12:18,291 היא לא אהבה את השיר... 1477 01:12:18,375 --> 01:12:19,958 -איפה הם? -עם אמא. 1478 01:12:20,041 --> 01:12:23,708 היא אומרת שהפעלתי עליה לחץ ואני חי בקומדיה רומנטית... 1479 01:12:23,791 --> 01:12:25,208 לא, אמא שלך שם. 1480 01:12:25,291 --> 01:12:26,625 הם עם אמא... 1481 01:12:27,875 --> 01:12:29,458 הם היו במים. 1482 01:12:29,541 --> 01:12:30,833 אז על הסלעים. 1483 01:12:30,916 --> 01:12:33,458 הפעם היחידה שאני נפתחת... 1484 01:12:33,791 --> 01:12:36,000 -ראית את הבנות? -נועה! 1485 01:12:38,125 --> 01:12:39,708 לא, הם לא כאן. 1486 01:12:40,875 --> 01:12:42,583 -חואנה! -עוֹד! 1487 01:12:42,666 --> 01:12:45,791 -לא אכפת לך מה אני אומר? -דייוויד, לא... 1488 01:12:45,875 --> 01:12:47,875 תן לו לצאת, אני מיד חוזר. 1489 01:12:47,958 --> 01:12:48,875 אִמָא. 1490 01:12:48,958 --> 01:12:50,875 אמא, איפה הבנות? 1491 01:12:50,958 --> 01:12:52,583 הם היו איתך. 1492 01:12:52,666 --> 01:12:54,458 -הם היו כאן איתך. -לֹא. 1493 01:12:54,541 --> 01:12:56,500 היה להם קר, הם חזרו. 1494 01:12:56,583 --> 01:12:57,958 לעזאזל, אמא. הבנות? 1495 01:12:58,041 --> 01:12:59,958 -לא יודע. -איפה הם? 1496 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 -חואנה! -עוֹד! 1497 01:13:04,333 --> 01:13:05,250 ג'וליה. 1498 01:13:06,000 --> 01:13:08,458 -מה קורה? -אני לא מוצא אותם. 1499 01:13:08,958 --> 01:13:09,833 אני אסתכל כאן. 1500 01:13:09,916 --> 01:13:11,250 תסתכל דרך השיחים. 1501 01:13:11,333 --> 01:13:13,916 -בלנקה.-הם לא שם. 1502 01:13:14,000 --> 01:13:15,750 -לא הם? -לְהִרָגַע. 1503 01:13:15,833 --> 01:13:17,458 - נועה! - נועה! 1504 01:13:17,541 --> 01:13:20,791 -תראה שם. -היו איתך עוד בנות? 1505 01:13:21,416 --> 01:13:22,250 לֹא? 1506 01:13:22,875 --> 01:13:25,583 ראית שתי בנות, אחת עשר והשנייה בת חמש? 1507 01:13:25,666 --> 01:13:28,041 -לֹא? שם... -לא. 1508 01:13:28,375 --> 01:13:29,833 לא... זה בסדר, תודה. 1509 01:13:29,916 --> 01:13:31,083 נועה! 1510 01:13:31,166 --> 01:13:32,458 -חואנה! -עוֹד! 1511 01:13:32,541 --> 01:13:33,375 בנות! 1512 01:13:33,916 --> 01:13:35,166 הם לא שם 1513 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 נועה! 1514 01:13:38,250 --> 01:13:39,208 ג'ואן! 1515 01:13:39,625 --> 01:13:40,583 ג'ואן! 1516 01:13:41,541 --> 01:13:42,375 נועה! 1517 01:13:42,666 --> 01:13:44,000 אני לא יכול לראות אותם... 1518 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 ג'ואן! 1519 01:13:45,666 --> 01:13:46,875 -עוֹד! -חואנה… 1520 01:13:48,291 --> 01:13:49,583 בנות! 1521 01:13:49,666 --> 01:13:51,250 -חואנה! -עוֹד! 1522 01:13:51,333 --> 01:13:53,208 ג'וליה, הם לא שם. 1523 01:13:53,291 --> 01:13:54,291 אני לא יכול לראות אותם! 1524 01:13:56,583 --> 01:13:59,375 -ג'ואנה! -מישהו יסתכל מאחורי הסלעים. 1525 01:13:59,750 --> 01:14:01,208 הסלעים, דיוויד. 1526 01:14:03,875 --> 01:14:04,708 ג'ואן! 1527 01:14:06,166 --> 01:14:07,000 נועה! 1528 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 ג'ואן! 1529 01:14:17,625 --> 01:14:19,375 אני לא יכול לראות אותם, יוליה! 1530 01:14:19,458 --> 01:14:21,125 הם במים! 1531 01:14:21,208 --> 01:14:22,666 הם במים! 1532 01:14:28,666 --> 01:14:29,708 ג'ואן! 1533 01:14:30,958 --> 01:14:32,041 נועה! 1534 01:14:33,708 --> 01:14:34,750 נועה! 1535 01:14:35,833 --> 01:14:36,666 ג'ואן! 1536 01:14:39,916 --> 01:14:41,000 חואנה… 1537 01:14:44,666 --> 01:14:45,708 ג'ואן! 1538 01:14:48,500 --> 01:14:49,541 נועה! 1539 01:14:54,541 --> 01:14:55,375 ג'ואן! 1540 01:15:00,041 --> 01:15:01,083 ג'ואן! 1541 01:15:01,166 --> 01:15:02,416 הם בסדר! 1542 01:15:02,500 --> 01:15:04,500 ג'וליה, הם כאן! 1543 01:15:05,041 --> 01:15:06,333 הם כבר כאן! 1544 01:15:06,416 --> 01:15:08,541 הם כאן, ג'וליה! הם בסדר! 1545 01:15:08,625 --> 01:15:09,458 ג'ואן! 1546 01:15:11,208 --> 01:15:12,083 ג'ואן! 1547 01:15:46,708 --> 01:15:48,916 -מה זה כל זה? השארנו את זה מאחור. 1548 01:15:49,000 --> 01:15:52,041 נזרוק את זה בפעם אחרת. 1549 01:15:53,125 --> 01:15:55,750 המשאית השאירה כמה דברים שאנחנו צריכים לזרוק. 1550 01:15:55,833 --> 01:15:56,666 כֵּן. 1551 01:15:56,750 --> 01:15:59,416 -סגירת הווילונות. -כֵּן. 1552 01:16:10,958 --> 01:16:12,500 בנות, אתן רוצות לצייר משהו? 1553 01:16:19,708 --> 01:16:20,541 לְחַרְבֵּן. 1554 01:16:22,500 --> 01:16:25,333 -איזה טעם זה? -שׁוֹקוֹלַד. 1555 01:16:25,416 --> 01:16:26,750 שוקולד… 1556 01:16:26,833 --> 01:16:29,666 אני גם אוהב שוקולד. 1557 01:16:29,750 --> 01:16:32,125 למה כולם נוטשים אותי? 1558 01:16:32,583 --> 01:16:34,666 מה אתה עושה כשמפילים אותך? 1559 01:16:34,750 --> 01:16:36,291 מה אתה עושה למחייתך? 1560 01:16:36,375 --> 01:16:39,208 -לָקוּם…? -מֵעַל. 1561 01:16:39,291 --> 01:16:40,750 לָקוּם. 1562 01:16:43,916 --> 01:16:45,208 היא אמרה שאני רעיל. 1563 01:16:45,291 --> 01:16:47,625 כיום כולם רעילים. זו אופנה. 1564 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 אתה לא. 1565 01:16:48,625 --> 01:16:50,625 אתה קצת מעצבן, דיוויד. 1566 01:16:50,708 --> 01:16:52,291 שתוק, טוני. 1567 01:16:52,875 --> 01:16:55,458 ושאני ילדותי. אתה חושב שאני? 1568 01:16:56,000 --> 01:16:56,875 בוא נלך... 1569 01:17:00,916 --> 01:17:03,250 אתה תקבל את הבחורה שאתה רוצה. 1570 01:17:03,333 --> 01:17:06,291 אתה חתיך ואינטליגנטי. 1571 01:17:11,166 --> 01:17:14,750 משפחה, מונטסה! מצאתי את זה! 1572 01:17:14,833 --> 01:17:16,125 מונטסה, דיוויד. 1573 01:17:17,500 --> 01:17:21,333 תראה מה מצאתי קבור בגן. 1574 01:17:21,416 --> 01:17:23,083 בתוך האורן 1575 01:17:23,166 --> 01:17:24,000 הקופסה? 1576 01:17:24,916 --> 01:17:27,375 -פתח אותו. -לא, קודם כל הסיפור. 1577 01:17:27,458 --> 01:17:30,291 -כולנו יודעים את זה. -לא הבנות. 1578 01:17:30,375 --> 01:17:34,083 כשהדוד דוד היה קטן כמוך, 1579 01:17:34,166 --> 01:17:37,500 הוא בילה קיץ שלם בהקלטת שיחות 1580 01:17:37,583 --> 01:17:39,583 וכל מיני מצבים 1581 01:17:39,666 --> 01:17:44,250 ולשים את כל הקלטות בקופסה הזו בסוף הקיץ 1582 01:17:44,708 --> 01:17:46,125 וקבר אותו בגן. 1583 01:17:46,208 --> 01:17:48,458 -תקשיב לסבא שלך! -תקשיב לו. 1584 01:17:48,541 --> 01:17:51,000 "זה אוצר!" הוא נהג לומר. 1585 01:17:51,083 --> 01:17:53,875 היינו צריכים למצוא אותו בשנה שלאחר מכן. 1586 01:17:53,958 --> 01:17:55,791 בשנה שלאחר מכן לא באנו. 1587 01:17:55,875 --> 01:17:56,833 אני אפתח אותו. 1588 01:17:56,916 --> 01:17:58,750 תראה, תראה! 1589 01:18:01,458 --> 01:18:03,166 יש הרבה כאלה! 1590 01:18:03,916 --> 01:18:05,250 -אלוהים שלי. -זֶה. 1591 01:18:05,333 --> 01:18:08,083 -טוני, את יודעת איך...? -כן, כן. 1592 01:18:08,166 --> 01:18:11,500 -אתה רוצה לראות את זה עכשיו? -כַּמוּבָן. 1593 01:18:11,583 --> 01:18:13,791 ייתכן שהמצלמה לא תעבוד. 1594 01:18:13,875 --> 01:18:16,458 -כן, כן. -הגבר את הווליום. 1595 01:18:16,541 --> 01:18:17,416 כָּאן. 1596 01:18:17,500 --> 01:18:19,208 עכשיו אני... 1597 01:18:19,291 --> 01:18:20,125 מי זה? 1598 01:18:20,208 --> 01:18:21,083 זה שלי. 1599 01:18:21,875 --> 01:18:23,875 דוד, בוא הנה. 1600 01:18:24,666 --> 01:18:27,000 תראה כמה קטן היית! 1601 01:18:27,083 --> 01:18:29,500 זה לפני הקיץ ההוא. 1602 01:18:29,583 --> 01:18:31,958 -ג'וליה... -בואי לראות אותו. 1603 01:18:32,666 --> 01:18:34,541 מונסה, ההורים שלך כאן. 1604 01:18:36,041 --> 01:18:37,750 מתי סבתא באה? 1605 01:18:37,833 --> 01:18:39,708 -דיוויד, מותק. -את לא סבתא? 1606 01:18:39,791 --> 01:18:41,250 אני רוצה לראות את סבתא. 1607 01:18:44,666 --> 01:18:47,875 תראה כמה אמא ​​שלך מכוערת. -זֶה? זה יפה. 1608 01:18:49,000 --> 01:18:50,708 זה נהדר. 1609 01:18:52,333 --> 01:18:54,833 אתה באמת רוצה לוותר על כל זה? 1610 01:18:55,541 --> 01:18:59,791 האם אתה רוצה שהמשפחה שלך תיגמר כמו הקלטות האלה? 1611 01:18:59,875 --> 01:19:01,875 על מה אתה מדבר? 1612 01:19:01,958 --> 01:19:05,708 הם מכניסים את כולנו לקופסת מתכת וקוברים אותנו. 1613 01:19:05,791 --> 01:19:09,041 נשכח את כל מה שעברנו ביחד. 1614 01:19:09,958 --> 01:19:11,416 מה, קרלוס? 1615 01:19:11,500 --> 01:19:15,833 אתה מבין את הרעיון, מונטסה? אני לא רואה מה זה, לא. 1616 01:19:15,916 --> 01:19:17,666 אתה מוותר על המשפחה שלך. 1617 01:19:18,958 --> 01:19:20,375 זה בידיים שלנו. 1618 01:19:21,500 --> 01:19:24,166 אל תמכור את הבית. אל תמכור את זה, בבקשה. 1619 01:19:27,333 --> 01:19:28,750 הם הקונים. 1620 01:19:29,458 --> 01:19:33,500 אמרתי להם לבוא לראות כמה דברים לפני החתימה. 1621 01:19:33,583 --> 01:19:35,708 לא, תגרום להם לחכות בחוץ. 1622 01:19:35,791 --> 01:19:39,583 -אבל, קרלוס... -נמצא פתרון לבית של סבתא. 1623 01:19:39,666 --> 01:19:42,958 ובעבור... היה לך כיף כאן, דיוויד? 1624 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 ובכן, מרתה עזבה אותי. 1625 01:19:44,500 --> 01:19:45,875 חוץ מזה. 1626 01:19:45,958 --> 01:19:48,041 -ואתה, אהובה? -ומה איתי? 1627 01:19:48,125 --> 01:19:51,166 בנוסף לחשוב שהבנות טבעו, 1628 01:19:51,250 --> 01:19:53,458 -לא היה טוב? -כֵּן. 1629 01:19:55,583 --> 01:19:57,541 בואו לא נאבד את זה, בבקשה. 1630 01:19:59,000 --> 01:20:01,583 זה יעשה אותי מאוד עצוב, באמת. 1631 01:20:02,458 --> 01:20:03,916 עכשיו זה רמאות. 1632 01:20:09,583 --> 01:20:11,416 היו לך שתי אפשרויות. 1633 01:20:12,333 --> 01:20:15,125 לשכנע אותם בהבטחות שווא לא היה אחד מהם. 1634 01:20:15,666 --> 01:20:17,166 מְזוּיָף…? זֶה? 1635 01:20:17,875 --> 01:20:22,000 ממה שראיתי השבוע, אתה לא יכול לעשות את הדבר הנכון עבור המשפחה שלך. 1636 01:20:22,083 --> 01:20:24,000 אני מנסה לעשות בדיוק את זה. 1637 01:20:24,083 --> 01:20:27,750 -זה אומר לומר את האמת. -אתה באמת עושה לי את זה? 1638 01:20:27,833 --> 01:20:29,541 -נכון לגבי מה? -לָבָן? 1639 01:20:31,166 --> 01:20:32,750 אתה לא יכול למכור את הבית. 1640 01:20:33,458 --> 01:20:35,041 -זֶה? לבן, תפסיק. 1641 01:20:35,125 --> 01:20:36,375 זה על שמו של קרלוס. 1642 01:20:37,000 --> 01:20:40,666 אתה לא יכול למכור אותו ולהסתכן בבדיקת חברה. 1643 01:20:41,625 --> 01:20:43,375 אני לא מבין כלום 1644 01:20:43,458 --> 01:20:48,000 זה לא על שמך, מונטסה. הוא שינה את זה ולא אמר לך. 1645 01:20:48,083 --> 01:20:50,875 אבל ירשתי את הבית של דודה נונס, 1646 01:20:50,958 --> 01:20:52,416 אז זה שלי. -כֵּן. 1647 01:20:52,500 --> 01:20:55,291 -לא בעובדות. תן לי להסביר לך, מונטסה... 1648 01:20:55,375 --> 01:20:57,208 כן, תסביר לי את זה. 1649 01:20:57,291 --> 01:20:59,083 לפני שיש לי התקף. 1650 01:20:59,166 --> 01:21:02,875 אבל קודם תירגע, אל תפחד, זה לא כזה עניין גדול. 1651 01:21:02,958 --> 01:21:04,916 -גנבת את הבית שלי. -לא גנבתי כלום. 1652 01:21:05,791 --> 01:21:08,958 הבית הוא שלך, אתה פשוט לא יכול למכור אותו. 1653 01:21:09,041 --> 01:21:11,041 מתי התכוונת לספר לי? 1654 01:21:11,125 --> 01:21:12,875 לא ראית את העובדות? 1655 01:21:12,958 --> 01:21:15,333 לא, אבא שלך דואג לניירת. 1656 01:21:15,416 --> 01:21:18,875 בדיוק, אז לא חשבתי שזה נחוץ... 1657 01:21:18,958 --> 01:21:21,083 הייתי צריך לספר לך? כן, אבל לא עשיתי את זה. 1658 01:21:21,166 --> 01:21:22,791 זה היה רק ​​רשמי. 1659 01:21:22,875 --> 01:21:24,375 -אתה לוקח אותי לטיפש? -זֶה? 1660 01:21:24,458 --> 01:21:28,208 -אתה חושב שאשתך לשעבר אידיוט? -בגלל זה נשארת? 1661 01:21:28,291 --> 01:21:29,250 חכה, בן. 1662 01:21:29,333 --> 01:21:31,125 לא, בגלל זה נשארת? 1663 01:21:31,208 --> 01:21:33,583 בסוף השבוע הזה, הסירה והכל, 1664 01:21:33,666 --> 01:21:34,541 הכל בשביל זה? 1665 01:21:34,625 --> 01:21:38,666 -מכור את הבית, לעבור את הבדיקה. -תקשיבו כולם... 1666 01:21:38,750 --> 01:21:41,041 זה לא היה קורה. זאת הבעיה. 1667 01:21:41,125 --> 01:21:42,875 קרלוס, ביצעת פשע? 1668 01:21:44,666 --> 01:21:45,750 זה העסק שלי. 1669 01:21:45,833 --> 01:21:47,125 אז תמכור את הבית. 1670 01:21:48,625 --> 01:21:50,875 כמה גנבת? 1671 01:21:52,250 --> 01:21:53,500 תתרחקי מזה, מותק. 1672 01:21:53,583 --> 01:21:54,666 אבל, אבא... 1673 01:21:54,750 --> 01:21:56,875 יש לי פרופיל ציבורי, אני אמן. 1674 01:21:56,958 --> 01:22:00,166 אני אסיים כמו בנו של פוליטיקאי מושחת אחר. 1675 01:22:00,250 --> 01:22:02,208 האם אצטרך לשנות את השם שלי? 1676 01:22:02,291 --> 01:22:05,833 -אבא, תמכור את הבית וזהו. -טוֹב. 1677 01:22:06,250 --> 01:22:08,458 אני אמכור את הבית. 1678 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 טוֹב. 1679 01:22:09,833 --> 01:22:12,208 תנו לקונים להיכנס, לחתום על החוזה... 1680 01:22:12,291 --> 01:22:15,041 אני אמכור את זה. אתה יודע מה יקרה אז? 1681 01:22:15,125 --> 01:22:16,666 -זֶה? -אני אלך לכלא. 1682 01:22:19,208 --> 01:22:20,833 האם להכניס אותם או לא? 1683 01:22:20,916 --> 01:22:22,916 הגיע הזמן שתקריב את עצמך. 1684 01:22:23,000 --> 01:22:25,583 אף פעם לא עשית את זה בשביל המשפחה הזאת. 1685 01:22:25,666 --> 01:22:26,916 אני אגיד להם לעזוב. 1686 01:22:27,000 --> 01:22:30,416 -הקרבתי הרבה למען המשפחה הזו. -שם אחד. 1687 01:22:30,500 --> 01:22:33,333 -רק אחד. אני לא יכול למנות קורבן אחד. 1688 01:22:33,416 --> 01:22:35,583 אני לא כותב אותם 1689 01:22:35,666 --> 01:22:38,166 -ואני? -לא יודע. 1690 01:22:38,250 --> 01:22:39,916 תמיד הייתי שם. 1691 01:22:40,000 --> 01:22:43,541 כן, כמו סוף השבוע הזה שיתמרן את כולנו עם הסירה. 1692 01:22:43,625 --> 01:22:45,958 מנסה לפתור בעיה לטובת כולם. 1693 01:22:46,041 --> 01:22:48,791 למה לא התמודדת איתו? למה הסתרת הכל? 1694 01:22:49,250 --> 01:22:53,208 -לא ידעתי שאתה בטיפול! -עבדתי הרבה, 1695 01:22:53,291 --> 01:22:56,083 כל חיי ודאגה לך 1696 01:22:56,166 --> 01:22:59,375 -והילדים... -אבל כסף זה לא הכל. 1697 01:22:59,458 --> 01:23:02,125 יש לנו כסף להוציא את סבא מהכלא. 1698 01:23:02,208 --> 01:23:03,416 אה באמת? בוא נראה. 1699 01:23:05,791 --> 01:23:07,500 תן את זה לסבא. 1700 01:23:07,583 --> 01:23:09,458 כדי להוציא אותו מהכלא. 1701 01:23:09,541 --> 01:23:10,750 בנות, שמור את זה. 1702 01:23:10,833 --> 01:23:12,750 -שמור את זה. -עזוב אותי בשקט. 1703 01:23:12,833 --> 01:23:15,875 -מאיפה הם הביאו את זה? -חג המולד, אני מניח. 1704 01:23:15,958 --> 01:23:17,250 משפחה ארורה. 1705 01:23:17,333 --> 01:23:19,625 -אנחנו עשירים! אנחנו עשירים! -בנות. 1706 01:23:19,708 --> 01:23:20,916 מאיפה הבאת את זה? 1707 01:23:21,000 --> 01:23:22,666 אם נשלם, האם סבא לא ייכנס לכלא? 1708 01:23:22,750 --> 01:23:25,791 -אֵיפֹה? תשכח מזה, יוליה. 1709 01:23:25,875 --> 01:23:26,750 אִמָא. 1710 01:23:27,500 --> 01:23:28,500 חואנה. 1711 01:23:29,500 --> 01:23:30,875 סבתא נתנה לנו. 1712 01:23:32,791 --> 01:23:34,791 לא נתתי להם כלום 1713 01:23:34,875 --> 01:23:37,291 כן, כדי שנוכל להתחבא. 1714 01:23:37,625 --> 01:23:38,625 אֵיפֹה? 1715 01:23:38,708 --> 01:23:40,750 היום אחר הצהריים בחוף הים. 1716 01:23:41,500 --> 01:23:42,833 סנוצ'ים קטנים. 1717 01:23:42,916 --> 01:23:44,375 זה לא היה סוד? 1718 01:23:44,458 --> 01:23:47,000 -אני חוזר בו ממה שאמרתי. -לֹא. 1719 01:23:47,083 --> 01:23:48,833 הם לא יכולים לעמוד במילה שלהם. 1720 01:23:48,916 --> 01:23:51,208 כל מה שאמא שלי אמרה היה חוק. 1721 01:23:51,291 --> 01:23:53,125 -לא ייאמן.-אני מסכים. 1722 01:23:53,208 --> 01:23:54,916 בנות רעות. רע מאוד! 1723 01:23:56,083 --> 01:23:57,500 את משוגעת, אמא. 1724 01:23:57,583 --> 01:24:00,500 אני יכול להסביר את זה. 1725 01:24:00,583 --> 01:24:02,333 קדימה אז. 1726 01:24:02,416 --> 01:24:04,083 ההלם לא עשה לך טוב? 1727 01:24:04,583 --> 01:24:05,416 זֶה? 1728 01:24:05,500 --> 01:24:07,291 רגע… 1729 01:24:07,375 --> 01:24:10,041 החבאת את הבנות על החוף? 1730 01:24:10,125 --> 01:24:13,333 לא, אמרתי להם להתחבא. 1731 01:24:13,416 --> 01:24:16,375 -עשיתי את זה בשבילך. -איזה מטורף. ראית את הדרמה? 1732 01:24:16,458 --> 01:24:17,666 האם אני המשוגע? 1733 01:24:17,750 --> 01:24:19,916 אמרת שאתה לא אוהב את המשפחה שלך. 1734 01:24:20,000 --> 01:24:23,333 הראיתי לך שכן, ושאתה צריך אותם. 1735 01:24:25,541 --> 01:24:27,041 הקונים נחמדים. 1736 01:24:28,166 --> 01:24:30,250 הם יחזרו עוד יום. 1737 01:24:30,708 --> 01:24:31,625 קדימה בנות! 1738 01:24:32,000 --> 01:24:33,500 -בוא הנה. -והכסף? 1739 01:24:33,583 --> 01:24:35,791 אני אתן לך את זה מאוחר יותר. 1740 01:24:39,500 --> 01:24:41,625 -זה נכון? -לא אמרתי את זה. 1741 01:24:41,708 --> 01:24:44,625 -היא אמרה את זה? -שים את זה בהקשר הנכון. 1742 01:24:44,708 --> 01:24:46,583 ג'וליה, אל תשקר לי. 1743 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 אמרת את זה? 1744 01:24:49,125 --> 01:24:50,125 תראה, טוני... 1745 01:24:50,916 --> 01:24:51,791 אני… 1746 01:24:52,791 --> 01:24:54,166 אני בלגן. 1747 01:24:54,250 --> 01:24:57,041 -אני מאוד לחוץ... -אז תספר לאמא שלך 1748 01:24:57,125 --> 01:24:59,041 אתה לא אוהב את המשפחה שלך? 1749 01:24:59,125 --> 01:25:00,291 טוני, לא עכשיו. 1750 01:25:00,375 --> 01:25:02,666 -היא אמרה את זה? -זה לא עניין גדול. 1751 01:25:02,750 --> 01:25:06,333 היא רק דמיינה אותך ואת הבנות זורקות אותך לאש. 1752 01:25:06,416 --> 01:25:07,958 -זֶה? -מטאפורה. 1753 01:25:08,041 --> 01:25:09,041 זו מטאפורה. 1754 01:25:09,125 --> 01:25:11,666 מטאפורה לשרוף את עצמנו בחיים? 1755 01:25:11,750 --> 01:25:13,041 זה כמו משל. 1756 01:25:13,125 --> 01:25:16,333 אל תראה את הדברים בצורה כל כך פשטנית, טוני. 1757 01:25:16,416 --> 01:25:19,750 בלנקה, את יכולה לשתוק? אתה והמשחקים הארורים שלך. 1758 01:25:19,833 --> 01:25:22,416 לפחות מישהו בא בשבילך. 1759 01:25:22,500 --> 01:25:25,916 עמדתי שם לבד והתבוננתי בבית נשרף. 1760 01:25:26,000 --> 01:25:26,958 ואף אחד לא בא. 1761 01:25:27,041 --> 01:25:29,541 לא יכולנו לשחק משחק לוח כמו משפחה רגילה? 1762 01:25:30,083 --> 01:25:31,500 -ג'וליה. - זה? 1763 01:25:32,041 --> 01:25:33,041 הבנות? 1764 01:25:33,125 --> 01:25:34,750 זו הייתה מטאפורה. 1765 01:25:34,833 --> 01:25:37,333 -כן, כבר הבנתי את זה, משל. -כֵּן. 1766 01:25:37,875 --> 01:25:39,750 האם המזוודות מוכנות? 1767 01:25:39,833 --> 01:25:40,666 כֵּן. 1768 01:25:40,750 --> 01:25:43,166 יש אוכל לארוחת ערב כשנגיע הביתה? 1769 01:25:43,250 --> 01:25:44,083 כֵּן. 1770 01:25:44,166 --> 01:25:47,708 סיים את מה שאתה צריך לעשות ונדבר בברצלונה. 1771 01:25:47,791 --> 01:25:49,250 -אני מאוד עייף.-אני יודע. 1772 01:25:49,333 --> 01:25:51,625 -נמאס לי להיות הבחור הרע... -נדבר. 1773 01:25:51,708 --> 01:25:52,625 בנות, קדימה. 1774 01:25:52,708 --> 01:25:54,125 -אתה עוזב? -כֵּן. 1775 01:25:54,208 --> 01:25:55,500 אני אלך איתך. 1776 01:25:56,583 --> 01:25:58,708 זה שקר, טוני... 1777 01:25:58,791 --> 01:25:59,625 לבן. 1778 01:26:00,500 --> 01:26:01,333 כֵּן? 1779 01:26:02,625 --> 01:26:04,750 -אתה עוזב? -לַעֲזוֹב. כֵּן. 1780 01:26:05,291 --> 01:26:07,291 -אתה עוזב. -לַעֲזוֹב. 1781 01:26:07,375 --> 01:26:10,666 -אבל אז... -תראה, חשבתי שאתה ואני 1782 01:26:10,750 --> 01:26:14,625 היה לנו חיבור, הבנה, אבל עכשיו אני רואה שלא. 1783 01:26:15,125 --> 01:26:16,250 לא, אני עוזב. 1784 01:26:16,333 --> 01:26:19,583 רק חושב על לבלות את הקיץ בבית הזה... 1785 01:26:19,666 --> 01:26:20,666 מה? 1786 01:26:20,750 --> 01:26:23,833 יוליה, לך לטיפול, אתה תראה דברים ברורים יותר. 1787 01:26:24,375 --> 01:26:26,083 מונטסה, הייתי לצדך, 1788 01:26:26,166 --> 01:26:28,833 אבל מה שעשית עם הבנות היה יותר מדי. 1789 01:26:28,916 --> 01:26:30,083 עצור, קרלוס. 1790 01:26:30,500 --> 01:26:34,750 טוני, נדבר. במכונית יהיה לנו יותר נוח. 1791 01:26:35,125 --> 01:26:37,916 זה היה... סוף שבוע אחר. 1792 01:26:40,125 --> 01:26:41,875 -אנחנו נדבר. -כֵּן. 1793 01:26:41,958 --> 01:26:42,833 להתראות, אמא. 1794 01:26:42,916 --> 01:26:44,375 -להתראות בקרוב.-בלנקה. 1795 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 מה איתי? 1796 01:26:46,500 --> 01:26:49,916 אתה נרקיסיסט, תטפל בעצמך, בן. 1797 01:26:50,458 --> 01:26:51,625 לבן… 1798 01:26:51,708 --> 01:26:53,083 אהבתי לפגוש אותך. 1799 01:26:53,166 --> 01:26:55,416 סליחה, בלנקה, חכי. 1800 01:26:55,500 --> 01:26:57,208 המשחק שלך חרא, בסדר? 1801 01:26:57,291 --> 01:26:59,625 אני אומר את זה בכבוד ובהערצה, 1802 01:26:59,708 --> 01:27:01,041 הוא חתיכת חרא. 1803 01:27:01,125 --> 01:27:02,250 -תודה.-בלנקה... 1804 01:27:02,333 --> 01:27:04,166 אל תעקוב אחרי, אני עוזב. 1805 01:27:04,250 --> 01:27:05,083 לָבָן. 1806 01:27:05,166 --> 01:27:06,833 בלנקה, את עוזבת? 1807 01:27:09,708 --> 01:27:12,958 -היא פשוט עזבה אותי? - כולנו ננטשנו. 1808 01:27:13,250 --> 01:27:14,500 -ביי, סושי. -ביי ביי. 1809 01:27:14,583 --> 01:27:16,375 -מונץ? -מונסה, מה? 1810 01:27:17,083 --> 01:27:20,541 -אתה גונב ואני טועה? -את משוגעת, אמא. 1811 01:27:20,625 --> 01:27:23,291 כמובן, אני המשוגע. 1812 01:27:23,958 --> 01:27:26,208 תפסיק להגיד את זה! 1813 01:27:26,291 --> 01:27:27,208 אני שונא אותך. 1814 01:27:28,500 --> 01:27:29,416 אני שונא אותך. 1815 01:27:29,500 --> 01:27:32,708 אני לא מאמין שהקונדום הזה היה שלך. 1816 01:27:32,791 --> 01:27:34,125 שתוק, דיוויד. 1817 01:27:34,208 --> 01:27:38,125 איך יכולת לעשות את זה לטוני? ראית את הפנים שלו? 1818 01:27:38,208 --> 01:27:40,291 -הרוס. -אתה חירש? תהיה בשקט. 1819 01:27:40,375 --> 01:27:41,541 -לְהַפְסִיק. -זֶה? 1820 01:27:41,625 --> 01:27:43,416 אני לא יכול להגיד לך כלום? 1821 01:27:43,500 --> 01:27:46,875 לעולם לא הייתי עושה את זה לחברה שלי. 1822 01:27:46,958 --> 01:27:49,500 אין לך אחד כי אתה משעמם. 1823 01:27:49,583 --> 01:27:51,625 לא, יש לי רק רגשות, 1824 01:27:51,708 --> 01:27:55,208 -משהו שאין לך. -אתה יודע מה אין לך? 1825 01:27:55,750 --> 01:27:57,000 -כָּבוֹד. -כָּבוֹד. 1826 01:27:57,083 --> 01:28:00,083 -אתה לא הולך לקבל שיר. -אתה זמר נורא. 1827 01:28:00,166 --> 01:28:01,500 צריך להגיד לך. 1828 01:28:01,583 --> 01:28:04,625 -אל תגיד את זה. -תפסיק להתייחס אליו כאילו הוא בן עשר. 1829 01:28:04,708 --> 01:28:07,625 אפילו לא הגעת לקונצרט. 1830 01:28:08,166 --> 01:28:09,333 מעניין למה. 1831 01:28:10,125 --> 01:28:12,916 -מעניין למה. -למה אתה צוחק, אידיוט? 1832 01:28:13,541 --> 01:28:15,166 את אמא מחורבן. 1833 01:28:15,833 --> 01:28:17,416 אתה אידיוט. 1834 01:28:17,500 --> 01:28:19,625 -עצור, תפסיק! -מה אתה עושה? 1835 01:28:19,708 --> 01:28:21,500 קדימה, תפסיק! 1836 01:28:21,583 --> 01:28:23,250 אתם לא ילדים! 1837 01:28:23,333 --> 01:28:24,958 מַעְצָר! 1838 01:28:25,041 --> 01:28:27,583 אתה לא רואה שאחותך חזקה ממך? 1839 01:28:27,666 --> 01:28:29,541 תפסיק להגן עליי. אני בסדר לבד. 1840 01:28:29,625 --> 01:28:32,208 אה באמת? שמרתי את העור שלך כבר 30 שנה. 1841 01:28:32,291 --> 01:28:34,333 מרתה צדקה כשהקשיבה לי. 1842 01:28:36,708 --> 01:28:39,166 -במה מרתה צדקה? -כֵּן. 1843 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 -על מה? -זֶה? 1844 01:28:41,333 --> 01:28:44,458 -אמא, דיברת עם מרתה? -כן, עשיתי. ו? 1845 01:28:44,541 --> 01:28:46,958 -גם זה היה רע? -מה אמרת? 1846 01:28:47,041 --> 01:28:49,541 -שׁוּם דָבָר. הכל היה היא. -מה אמרת? 1847 01:28:49,625 --> 01:28:53,000 -היא עזבה אותי. -אני יודע. כמובן שהוא עשה זאת. 1848 01:28:53,083 --> 01:28:56,125 -לא ראית את הפנים שלו בהופעה. -מה נסגר עם זה? 1849 01:28:56,208 --> 01:28:59,791 -הוא כמעט הקיא. -היא הייתה אהבת חיי. 1850 01:28:59,875 --> 01:29:01,833 אתם האהבות של חיי. 1851 01:29:01,916 --> 01:29:04,416 -אני אכתוב לך. -תעשה מה שאתה רוצה. 1852 01:29:04,500 --> 01:29:06,666 האקס שלך אמר לי שתעשה את זה... 1853 01:29:06,750 --> 01:29:09,083 תפסיקי לדבר עם החברות לשעבר שלי! 1854 01:29:09,166 --> 01:29:11,750 אני גם מדבר עם האקס של יוליה, קווים, 1855 01:29:11,833 --> 01:29:13,916 שהלך לארה"ב, אגב. 1856 01:29:14,000 --> 01:29:16,250 -אם זה עוזר... -תפסיקי, אמא. 1857 01:29:16,333 --> 01:29:18,416 -האם עשיתי את זה כל כך גרוע? -מַסְפִּיק! 1858 01:29:28,000 --> 01:29:28,875 שלום? 1859 01:29:30,208 --> 01:29:32,250 כן, אני יוליה אלוורדו, מה זה? 1860 01:29:32,333 --> 01:29:34,083 תראה, היא ראתה את זה. 1861 01:29:35,583 --> 01:29:36,541 כֵּן. 1862 01:29:37,583 --> 01:29:40,541 ייקח לנו בערך שלוש שעות להגיע לשם. 1863 01:29:41,708 --> 01:29:42,625 כַּמוּבָן. 1864 01:29:44,958 --> 01:29:47,500 כן, אני אטפל בזה. 1865 01:29:47,583 --> 01:29:48,416 תודה לך. 1866 01:29:48,500 --> 01:29:50,583 יוליה, סימון כפול. היא ראתה את זה. 1867 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 זה היה דולורס. -מי זה? 1868 01:29:53,750 --> 01:29:55,916 השכנה של סבתא מלמעלה. 1869 01:29:57,333 --> 01:29:58,291 היא מתה. 1870 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 -כְּאֵב? -לא, נהדר. 1871 01:29:59,791 --> 01:30:00,916 זֶה? 1872 01:30:01,583 --> 01:30:04,333 דולורס מצאה את גראן והזעיקה את מכבי האש. 1873 01:30:04,416 --> 01:30:07,500 והיא הייתה מתה כמה ימים. 1874 01:30:07,791 --> 01:30:10,333 -הלכנו ביום שישי.-זה מה שהיא אמרה. 1875 01:30:10,416 --> 01:30:12,708 היא ראתה את אמא עוזבת את הבית של סבתא. 1876 01:30:14,083 --> 01:30:15,916 אמא, אמרת שזה בסדר. 1877 01:30:17,291 --> 01:30:18,583 לא אמרתי כלום 1878 01:30:24,833 --> 01:30:26,958 אמא, אמרת שזה בסדר. 1879 01:30:27,041 --> 01:30:29,375 לא, אמרתי שהיית צריך לעלות. 1880 01:30:30,750 --> 01:30:33,500 אמא, מצאת אותה מתה ולא סיפרת לי? 1881 01:30:34,166 --> 01:30:37,166 דפקתי דרך החלון, אבל אתה... 1882 01:30:37,250 --> 01:30:39,000 היית צריך להתעקש. 1883 01:30:39,750 --> 01:30:42,791 -לא רצית ללכת. -אם הייתי יודע שהיא מתה, 1884 01:30:42,875 --> 01:30:44,958 -הייתי עושה את זה. -לא אם היא הייתה בחיים? 1885 01:30:45,041 --> 01:30:49,125 -אל תלך לשם. -כמה זמן עבר מאז שראית אותה? 1886 01:30:49,208 --> 01:30:51,916 -השארת שם את הגופה של סבתא? -עַד מָתַי? 1887 01:30:52,000 --> 01:30:53,208 למה עשית את זה? 1888 01:30:53,291 --> 01:30:54,625 וכמה זמן עבר מאז...? 1889 01:30:57,250 --> 01:30:58,333 ראית אותי? 1890 01:30:58,875 --> 01:30:59,708 אוי אלוהים... 1891 01:31:00,375 --> 01:31:03,750 סוף השבוע הזה היה חשוב, עבר זמן מה מאז שהיינו ביחד. 1892 01:31:04,291 --> 01:31:05,875 ונהדר היה… 1893 01:31:07,541 --> 01:31:08,916 היא הייתה מתה. 1894 01:31:09,000 --> 01:31:10,375 מה אתה אומר…? 1895 01:31:10,458 --> 01:31:13,375 רק רציתי לבלות סוף שבוע עם המשפחה שלי, 1896 01:31:13,458 --> 01:31:16,541 אתה כל מה שהיה לי אי פעם. 1897 01:31:16,625 --> 01:31:19,083 ביליתי את כל חיי לצידך. 1898 01:31:19,166 --> 01:31:21,916 אמא, השארת את סבתא שם, נטשת אותה. 1899 01:31:22,000 --> 01:31:23,083 מה זה כל זה? 1900 01:31:23,166 --> 01:31:26,291 האם אתה יודע מי התחפש לאסוף אותך בקרנבל? 1901 01:31:26,916 --> 01:31:29,916 מי קם בלילה כשפחדת? 1902 01:31:30,666 --> 01:31:33,791 תמיד היה הוורמוט שלי שחסר לו זית. 1903 01:31:33,875 --> 01:31:34,791 זֶה? 1904 01:31:34,875 --> 01:31:38,541 מי איים על הילדים שגרמו לך לאכול חול? 1905 01:31:38,625 --> 01:31:41,875 וכשהם נפרדו ממך: יוליה, ברטה, מרים, אלבה... 1906 01:31:41,958 --> 01:31:44,875 -מי ניגב לך את האף? -אמא, תפסיקי. 1907 01:31:46,208 --> 01:31:50,083 מי הוביל אותך לעשות הפלה כשנרסיס הכניס אותך להריון? 1908 01:31:51,208 --> 01:31:53,833 וחמש עשרה שנים מאוחר יותר, כשהיית אמא, 1909 01:31:53,916 --> 01:31:57,375 מי מחה את התחת של הבנות שלך כשלא יכולת לזוז? 1910 01:31:57,791 --> 01:31:59,791 מי חיטא את הפצע שלך? 1911 01:31:59,875 --> 01:32:01,791 טוני? אבא שלך? 1912 01:32:03,583 --> 01:32:05,541 שלא תעז לדבר. 1913 01:32:05,625 --> 01:32:07,625 אתה, האב שבשמיים. 1914 01:32:07,708 --> 01:32:10,166 האבא שכולם אוהבים, כולם מעריצים, 1915 01:32:10,250 --> 01:32:12,125 אבל מי בימי ראשון בבוקר? 1916 01:32:12,208 --> 01:32:16,375 הוא צריך לצאת לשייט, לרכוב על אופנוע, לרכוב על אופניים, לתרגל חץ וקשת... 1917 01:32:16,458 --> 01:32:19,083 אתה יודע מי נשאר עם המשפחה שלך? 1918 01:32:19,166 --> 01:32:20,458 אתה יכול לדמיין את זה? 1919 01:32:21,875 --> 01:32:25,208 ויתרתי על האושר שלי בשבילך. 1920 01:32:30,875 --> 01:32:32,416 אף אחד לא שאל אותך. 1921 01:32:32,791 --> 01:32:34,208 אני יודע את זה. 1922 01:32:34,291 --> 01:32:36,958 עשיתי את זה כי רציתי, אני יודע. 1923 01:32:37,041 --> 01:32:40,708 אבל חשבתי שמישהו יודה לי מתישהו. 1924 01:32:41,500 --> 01:32:44,333 ובמקום שיחה או ביקור 1925 01:32:44,416 --> 01:32:46,500 או אפילו וואטסאפ מחורבן, 1926 01:32:46,583 --> 01:32:49,791 יש לי להקת עורבים שבאה לנקר לי את העיניים. 1927 01:32:49,875 --> 01:32:51,458 על בית שנמכר בצורה גרועה. 1928 01:32:51,541 --> 01:32:53,666 הדבר המעצבן הוא שידעתי את זה. 1929 01:32:54,375 --> 01:32:58,125 ידעתי את זה, אבל אני צריך אותך. 1930 01:32:58,458 --> 01:33:01,583 אני קורא לך שוב ושוב... אתה אף פעם לא שם. 1931 01:33:01,666 --> 01:33:04,291 יום אחד התקשרתי להגיד שאני מוכר את הבית. 1932 01:33:04,375 --> 01:33:07,458 כי זו הדרך היחידה לבלות סוף שבוע ביחד. 1933 01:33:08,458 --> 01:33:09,916 ושיחקתי מטומטם 1934 01:33:10,000 --> 01:33:12,958 והעמדתי פנים שאני לא יודע כלום על העובדות. 1935 01:33:13,041 --> 01:33:16,500 ועשיתי את זה טוב כי עשיתי את זה כל חיי. 1936 01:33:16,583 --> 01:33:19,708 אני משחק מטומטם אבל אני בעצם מאוד מטומטם. 1937 01:33:20,666 --> 01:33:23,250 ועכשיו יש לי פה משפחה מולי... 1938 01:33:24,875 --> 01:33:26,916 אומר לי שנכשלתי כאמא. 1939 01:33:30,041 --> 01:33:32,708 אמא היא הדבר היחיד שהייתי אי פעם. 1940 01:33:34,166 --> 01:33:35,875 האם ידעת את העובדות? 1941 01:33:35,958 --> 01:33:38,583 את משוגעת, אמא. מטורף לחלוטין. 1942 01:33:38,666 --> 01:33:40,416 אנחנו אורזים קופסאות. 1943 01:33:40,500 --> 01:33:43,416 רבנו על זה כל סוף השבוע. 1944 01:33:43,500 --> 01:33:45,625 התנהגנו כמו אידיוטים. 1945 01:33:46,375 --> 01:33:48,958 וידעת שאתה לא יכול למכור את זה? 1946 01:33:49,041 --> 01:33:50,500 מה לא בסדר איתך? 1947 01:33:50,583 --> 01:33:53,791 אמא, הקונים הגיעו. על מה חשבת? 1948 01:33:55,666 --> 01:33:56,625 אני לא יודע. 1949 01:33:58,916 --> 01:34:00,583 על להיות איתך. 1950 01:34:02,500 --> 01:34:04,708 רציתי להרגיש שאתה צריך אותי. 1951 01:34:05,750 --> 01:34:08,083 אני לא יודע מה להגיד, אמא. 1952 01:34:09,500 --> 01:34:11,458 לאהוב זה לתת. 1953 01:34:11,541 --> 01:34:12,958 נותן, נכון? 1954 01:34:13,041 --> 01:34:14,583 בלי לצפות לתמורה. 1955 01:34:14,666 --> 01:34:15,708 לְחַרְבֵּן. 1956 01:34:17,166 --> 01:34:18,875 אתה תראה את זה בקרוב. 1957 01:34:18,958 --> 01:34:20,583 נהדר, אמא. 1958 01:34:46,666 --> 01:34:48,125 אתה נוסע לברצלונה? 1959 01:34:50,625 --> 01:34:52,375 -כֵּן. -שנלך? 1960 01:34:52,875 --> 01:34:53,708 קדימה. 1961 01:36:02,625 --> 01:36:06,000 -אבא, תראה מה עשיתי. -זה נהדר. 1962 01:36:08,458 --> 01:36:10,458 זו הבריכה. 1963 01:36:11,291 --> 01:36:12,125 דייב! 1964 01:36:14,333 --> 01:36:16,291 כמה יפה! כמו אמא. 1965 01:36:16,375 --> 01:36:17,291 כמו אמא. 1966 01:36:17,958 --> 01:36:20,666 תראה מה אני מצייר לאמא ואבא. 1967 01:36:21,125 --> 01:36:24,666 -מה אתה עושה? -תעזור לי לעשות איפור של אמא. 1968 01:36:25,791 --> 01:36:28,208 וואו, איזה צמידים מגניבים. 1969 01:36:28,291 --> 01:36:30,875 האם תמכור לי אותם? האם אני יכול לקנות אחד? 1970 01:36:30,958 --> 01:36:33,583 נופף למצלמה. 1971 01:36:47,166 --> 01:36:48,041 יוליה... 1972 01:36:50,416 --> 01:36:51,958 משפחה, קיץ 2000. 1973 01:37:02,833 --> 01:37:04,625 תראה כמה יפה, אבא. 1974 01:37:06,583 --> 01:37:07,416 שלום. 1975 01:37:08,083 --> 01:37:10,916 דיוויד, האם תצבע את השפתיים שלי בצבע הזה? 1976 01:37:11,416 --> 01:37:13,041 הם מבריקים. 1977 01:37:20,000 --> 01:37:20,875 לְחַרְבֵּן! 1978 01:37:21,166 --> 01:37:22,208 לְחַרְבֵּן. 1979 01:37:33,208 --> 01:37:35,375 הו אלוהים, לא, לא... 1980 01:37:42,500 --> 01:37:43,333 חרא! 1981 01:38:16,916 --> 01:38:18,500 צהריים טובים, בית הלוויות זיכרון. 1982 01:38:19,458 --> 01:38:21,458 אני מונטסה קודינה. 1983 01:38:21,541 --> 01:38:23,541 אני הבת של אמיליה קודינה. 1984 01:38:23,625 --> 01:38:26,500 יש לך את הגופה שלו להלוויה. 1985 01:38:26,583 --> 01:38:28,958 אנחנו עדיין צריכים לבחור את הארון. 1986 01:38:29,916 --> 01:38:32,541 לא אכפת לי מהארון. אתה בוחר אחד. 1987 01:38:32,625 --> 01:38:34,791 האם תהיה מסר של תנחומים? 1988 01:38:34,875 --> 01:38:35,708 לא… 1989 01:38:35,791 --> 01:38:37,625 אני לא יודע, שים... 1990 01:38:37,708 --> 01:38:39,166 "ינוח על משכבו בשלום". 1991 01:38:40,000 --> 01:38:41,000 "נוח על משכבך בשלום". 1992 01:38:41,083 --> 01:38:44,125 לא לא. לַחֲכוֹת. לא זה. 1993 01:38:45,333 --> 01:38:48,000 "אני מצטער שלא ביליתי איתך יותר, אמא." 1994 01:38:48,083 --> 01:38:49,833 "סליחה, לא הוצאתי..." 1995 01:38:49,916 --> 01:38:51,875 לא. זה במקום: 1996 01:38:51,958 --> 01:38:54,708 "תודה על כל מה שעשית עבורנו." 1997 01:38:54,791 --> 01:38:56,791 מוּשׁלָם. אני שם לב. 1998 01:38:56,875 --> 01:38:59,958 -תודה על... -לא, חכה. 1999 01:39:00,041 --> 01:39:01,208 חכה רגע. 2000 01:39:02,125 --> 01:39:02,958 שים… 2001 01:39:05,125 --> 01:39:07,166 "המשפחה שלך לא תשכח אותך." 2002 01:39:12,083 --> 01:39:13,583 אני לא יכול לנשום. 2003 01:39:19,416 --> 01:39:20,625 -ג'וליה... -מה? 2004 01:39:21,333 --> 01:39:23,458 -זה הבית שלנו? -תן לי לראות. 2005 01:39:23,541 --> 01:39:24,916 זה כן, לא? 2006 01:39:25,000 --> 01:39:26,250 תתקשר לאמא. 2007 01:39:26,333 --> 01:39:28,583 -תתקשר לאמא! -כן, אני מתקשר אליה. 2008 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 -עיניים על הכביש. -אני אנסה להסתובב. לַחֲכוֹת. 2009 01:39:34,083 --> 01:39:35,500 הקו עמוס. 2010 01:39:35,583 --> 01:39:36,458 הוא עסוק 2011 01:39:36,541 --> 01:39:38,958 -אני אתקשר לאבא. -כן, תתקשר אליו. 2012 01:39:41,291 --> 01:39:43,791 אבא, תקשיב לי. 2013 01:39:44,083 --> 01:39:45,625 לְהִסְתוֹבֵב. 2014 01:39:52,125 --> 01:39:53,083 אִמָא! 2015 01:39:54,041 --> 01:39:55,000 אִמָא! 2016 01:39:55,666 --> 01:39:57,625 דוד, כאן! 2017 01:39:58,208 --> 01:39:59,333 אמא, את בסדר? 2018 01:39:59,416 --> 01:40:00,625 -אִמָא! -אִמָא! 2019 01:40:02,750 --> 01:40:03,833 אמא, את בסדר? 2020 01:40:03,916 --> 01:40:05,125 אני בסדר. 2021 01:40:05,208 --> 01:40:07,000 -אל תדאג. -מה קרה? 2022 01:40:07,083 --> 01:40:09,125 אני לא יודע מה קרה. 2023 01:40:09,208 --> 01:40:12,291 יצאתי לשנייה ו... 2024 01:40:12,375 --> 01:40:15,625 כשהסתובבתי לא יכולתי לעשות כלום. 2025 01:40:15,708 --> 01:40:18,416 -התקשרת לכבאים? -כֵּן. 2026 01:40:18,500 --> 01:40:20,166 סליחה, לא יכולתי... 2027 01:40:20,250 --> 01:40:22,166 אמא, זה בסדר. 2028 01:40:22,250 --> 01:40:24,041 -אני לא יודע מה קרה. -בְּסֵדֶר. 2029 01:40:24,125 --> 01:40:26,041 - מונטסה! -אַבָּא! 2030 01:40:26,125 --> 01:40:27,250 אבא, הנה! 2031 01:40:27,333 --> 01:40:29,750 ילדים, אתם בסדר? 2032 01:40:29,833 --> 01:40:31,458 -יָפֶה? -כן... 2033 01:40:31,541 --> 01:40:33,291 מה קרה? 2034 01:40:33,375 --> 01:40:34,541 אני לא יודע. 2035 01:40:34,625 --> 01:40:35,666 לעזאזל… 2036 01:40:35,750 --> 01:40:37,916 אני לא יודע, יצאתי ו... 2037 01:40:38,000 --> 01:40:40,083 -התקשרת לכבאים? -כֵּן. 2038 01:40:56,500 --> 01:40:57,791 הו, אלוהים. 2039 01:47:22,333 --> 01:47:27,333 ~~~~~